مذ صِرتِ همِّي في النوم واليقَظَهْ

أتعبتُ مما أهذي بك الحفَظَهْ

Since you became my only concern, waking or asleep

I have wearied myself with fantasies of you

وعظْتُ نفسي فخالفتْ عِظتي

وخالفَ القلبُ فيك من وَعظه

And admonished myself but my soul disobeyed my admonishment

And my heart disobeyed any advice regarding you

وكيف بالصبرِ عنكِ يا حسنا

يأمر بالسيئات من لحَظَه

How can I be patient without you, O beauty

When a mere glance commands evil

يا من حلا في الفؤاد منظره ال

حلوُ فما مجَّهُ ولا لفظه

O you whose face delights the heart

Sweet beyond description neither gathered nor expressed

عذَّبني منكِ يا معذبتي

ونُزْهتي في المنام واليقظه

You have tortured me, O my tormentor

While awake or asleep I dream of you

وجهٌ إلى كم تصيد رِقَّتُهُ

قلبي وقلبٌ كم أشتكي غِلظه

A face that ensnares hearts with its softness

And a heart - how much I complain of its harshness

ما يوفيك حقَّك التقريظُ

كُفءُ تقريظك العليمُ الحفيظُ

No praise can fully credit you

The Knowledgeable Protector alone is your equal

فيك أشياءُ من يواليك مسرو

رٌ بها والعدوُّ منها مغيظُ

In you are qualities, whether friend or foe

One is delighted, the other indignant

لك فيها تيقظٌ غير محتا

جٍ إلى أن يُعينه تيقيظُ

You are vigilantly awake, needing no rousing

Until the rouser comes to awaken you

كم تحفظتَ من وصية مجدٍ

لم ينفِّلكَ حفظَها تحفيظ

How many wise teachings you have preserved

No keeper could keep as well as you

أنت غيثٌ يقيظُ فينا حياهُ

إذ حيا الغيثِ لا يكاد يقيظ

You are a downpour that awakens life in us

For the downpour's life could hardly awaken

إن يكن ما فعلتَ بِرّاً لطيفاً

إن ميثاق شكره لغليظ

If your kindness was a gentle virtue

Then the covenant of gratitude for it is harsh

منك قِدحي ومنك نصليَ والفُوْ

قُ ومنك الترييش والترعيظ

From you come my wine cup and spear

And my feathers and provision for war

أي شيء أقول يا من عداه

في نداه التنكيد والتنكيظ

What can I say, O you who beyond praise

Is emphasis and re-emphasis in praise

أنتَ قبل التقريظِ من كمَّل اللَ

هُ فماذا يزيدُك التقريظُ

You were perfected by God before any praise

What can praise add to you?

جهد الناس أن يدانوك في المج

د فما قارب الصميم الوشيظُ

People struggle to match you in glory

But the core truth escapes that effort

وجرى الشعر في مداك فلم يل

حقك ترقيقه ولا التغليظُ

Poetry flowed in your praise yet fell short

Neither polished nor exaggerated the reality

أنتَ حلوٌ وأنت مرٌّ وما تُلْ

فَظ كلّا وكلُّ مُرٍّ لفيظُ

You are sweet and bitter and cannot be

Fully grasped - bitterness has an edge

أريحيٌّ مُلحَّظٌ في النوادي

للأيادي يهزُّك التلحيظ

Gentle when caressed in gatherings

Rough when clenched in fists

هِبزريٌّ موعَّظٌ بذوي الذَّمْ

مِ فقد صان عرضَك التوعيظ

Forbearing when blamed by the vile

Your honor protected by wise advice

تحمل الثقل حملَ غير بهيظٍ

وأَخو شكرِ ما فعلتَ بهيظ

Bearing burdens without being brash

Grateful for your gifts without conceit

فالبس العمر سابغاً ومُعادي

ك حضيض وأنت عالٍ حظيظ

So wear your age fully and thwart

Those who wish you low and hold you dear

ذو ندىً غامرٍ يفيض فتضحى

أنفسُ الحاسدين فيه تفيظُ

With abundant overflowing bounty

Leaving even envious souls satisfied

بعطايا موفَّراتٍ هي الإرْ

واء بعد الإشباع لا التلميظُ

Remain, O Father of Hussein, brother of benevolence and beauty

Indignant at indignities, your belly filled

لا تزل يا أبا الحسين أخا الإح

سان والحسن غائظاً من تغيظ

With merit, your patron devoid of conceit

لك بطن من الفضول خميصٌ

ووليٌّ من الفضول كظيظ