رقَّ آبٌ وما ترقُّ لعبدِكْ

من جَوَى قلبِهِ ومن طولِ صدِّكْ

The month of August has passed, yet my devotion to you has not wavered

Despite the sorrow in my heart and your prolonged estrangement

ومن الجَورِ أن يسالمَ قلبي

حدَّ آبٍ وأن يُشاك بحدِّكْ

It is unjust that my heart finds peace

As August ends while you still resent me

حالَ شهرٌ مذممٌ عن سجايا

هُ وما حُلْتَ عن تنكُّر عهدكْ

An unpleasant month has gone by

And you remain stubborn in your rejection

أحمدُ اللَّهَ ما كذا وعدتْني

عنك فحواك من وثاقةِ عقدِك

I praise Allah that this is not how you promised me

That you would abandon me and dissolve our bond

قد عرفنا مقدارَ سُخطِك فاجهدْ

أن نرى العفوَ منك أيسر جهدك

We know the extent of your anger, so do your utmost

To show me clemency, which should be easy for you

إنَّ خُلف الوعيد ليس بعارٍ

لكن العارُ كلُّه خلفُ وعدك

Breaking a promise brings no shame

But shame lies only in violating your word

ولقد كان في عِداتك عفوٌ

واغتفارٌ يستنطقاني بحمدك

And you used to be inclined to pardon and forgiveness

Which prompt me to praise you

فاعفُ عنّي تخلُّفي واختلالي

عفوكَ الحرَّ والقَ غييّ برُشدك

So forgive my shortcomings and lapses

Your nobility and wisdom demand your guidance

قد فعلتُ القبيح وهو شبيهي

خطأً فافعلِ الجميلَ بعمدك

I have done wrong, which is in my nature

So intentionally do right

وَفَدَت رغبتي إليك وما زل

تَ تُحيّي بالنُّجح أوجه وفْدك

My desire has come to you and I still

Hope to see success in those who seek you