Claude 2

  1. كيف يا مَنْ بها قِوامُ حياتي

    كنت بعدي مُذْ بنتِ يا مولاتي

    How could you, O she who is the pillar of my life

    Be after me, O my mistress

  2. أعلى العهدِ أنتِ أم حُلْتِ عنه

    جعل اللّهُ قبل ذاك مماتي

    Since you were a girl, O my Master

    Were you the most faithful to the covenant or did you break it

  3. لستُ أنسى امتناع صبرك للتوْ

    ديع والبينُ مُؤذنٌ بشَتاتِ

    May Allah make my death come before that

    I do not forget your refusal to be patient recently

  4. وانحدارَ الدموع كاللؤلؤ الرطْـ

    ـبِ هَوى من مدامعٍ قَرِحاتِ

    It was gentle and the separation foretells scattering

    The flowing of tears like scattered

  5. في رياضٍ من الشقائق والنَّسْـ

    ـرين فوق المراشفِ البارداتِ

    Pearls of passion from eyes that ache

    In gardens of anemones and narcissus above the cool mattresses

  6. والتفاتاً نحوي وقد قبضَتني

    عنك أيدي النَّوى حِيال الْتِفاتي

    And your glance towards me when the hands of separation seized me

    From you despite my turning towards you

  7. ومقالاً جرى وللشوق في الأحـ

    ـشاءِ نارٌ أليمةُ الحُرُقاتِ

    And words flowed and passion ignited

    A painful, burning fire in the beloved ones

  8. حاطكِ اللهُ بالكلاءة والصُّنـ

    ـعِ وَوَقَّاكِ أعينَ العائداتِ

    May Allah protect you with success and perfection

    And protect you from the eyes of those who return