شجوُ قلبي من سائر الخلق شاجي
ليس للقلب دونَهَا من مَعَاجِ
My heart's passion for her surpasses all people's passion
The heart has no solace without her
أفْرَدَتْها بالقلب أَفرادُ حُسْنٍ
خُلِقَتْ وحدها بلا أزواجِ
Her beauty singled her out, excelling all
She was created peerless, without match
فجرى حبها من القلب والأحـ
ـشاء مجرىً خلاف مجرى اللجاجِ
So my love for her flowed from my heart and thoughts
Unlike the flow of persistent skeptics
هو حبٌّ جاء الهوى فيه والرأ
ي سواءً وليس بالإلهاجِ
It's a love wherein desire and reason are equal
Not just fleeting infatuation
ذات جِيدٍ يُزْهَى على كل عقدٍ
وجبين يزهى على كل تاجِ
A beauty whose neck graces every pearl necklace
And a forehead that adorns every crown
يتلقاك في الغلائل منها
وجه شمسٍ وجسم دميةِ عاجِ
Her face greets you amongst her tresses
Like a sun's face and a doll's body of ivory
أَسبلت من ذراه جعداً أثيثاً
جائزاً حدَّ متنها الرّجراجِ
She let down jet black braids
Flowing seemly, limited by their length
جارياً فوق متنها جرية الما
ءِ وإن كان حالك الأمواجِ
Flowing atop her figure like the flow
Of water, though you are in tumultuous waves
فهي أما السراجُ منها فوهَّا
جٌ وأما الظلام منها فداجي
She is like a lamp in her radiance
And like darkness in her coyness
رملة عَبْلة من البُدْن غصن
مخْطَفٌ مرهف من الإدماجِ
A supple branch from an elegant body
Delicate, refined in her composition
فلأعطافها صنوفُ اهتزازٍ
ولأردافها صنوف ارتجاجِ
Her sides sway gracefully
And her hips shake alluringly
طلعت في لَبُوسها وحلاها
كمَهاة في روضة مِبْهاجِ
She appeared amidst her clothing and adornment
Like a frightened gazelle in a garden refuge
ثم قالت بطرفها سوف تدري
فأضاقت عليّ رَحْبَ الفجاجِ
Then she glanced with her eyes and said
"You will soon know", tightening my vast space
حدّدت طرفها وعيداً لصبٍّ
صرعتْهُ بطرفها وهو ساجي
She threatened with her glance, warning a love-struck youth
Felling him with her eyes while he was smitten
ليت شعري علام أُوعَدُ بالهجـ
ـر ووُدِّي ودٌّ بغير مزاجِ
I wonder why I'm promised separation
When I'm affectionate and hope-filled
وأنا الخاضع الشحيح على السِّر
رِ كشُحِّي على دم الأوداجِ
Though I'm a humble secret-keeper
Like a wound's scab on spewing blood
والتي ما رأيتها قطُّ إلا
عاد عندي الحسان مثلَ السِّماجِ
She I've never seen but that the vision of her
Returns to me like an illusion
ياله من صِبا بغير تصابٍ
وشجىً خالصٍ بغير تشاجي
Oh, a love without suffering
And pure passion without agony
قل لمن حرَّمت عليَّ جَداها
أين لطفُ الغنيِّ للمحتاجِ
Say to her who denied me her presence
Where is the kindness of the wealthy to the needy?
عجباً لي وللذي سوَّلتْ لي
منك نفسي وللذي أنا راجي
Wondrous! Me and the one who enticed
My soul, and the one I hope for
أنا راجٍ لأنْ يفوز بحظٍّ
منك قلبي وليتَه منك ناجي
I hope my heart succeeds in winning
Some of your affection, if only a small share
ليت شعري أسحرُ عينيك داء الـ
ـقلبِ أم نارُ خدِّك الوهاجِ
I wonder if your eyes' magic is the ailment
Of my heart, or the blaze of your reddened cheeks
أيها الناس ويحكم هل مُغيثٌ
لِشَجٍ يستغيث من ظلم شاجي
O people! Is there a savior for one passionately in love
Appealing from the injustice of the cruel beloved?
من مُجيري من أضعفِ الناس ركناً
ولعينيه سطوة الحَجَّاجِ
Who will protect me, the weakest of people,
When her eyes have the power of tyrants
شادنٌ يرتعي القلوبَ ببغدا
ذَ ولا يرتعي الخَلا بالنِّباجِ
A beauty who grazes on hearts with her smile
But does not graze on minds with her voice
أورث القلبَ سحرُ عينيه داءً
ماله غيرَ ريقِهِ من علاجِ
Her eyes' magic has sickened my heart
With an ailment only her saliva can cure
ولئن قلتُ شادنٌ إن قلبي
لأَسيرٌ لغادةٍ مِغْناجِ
And if I say "Beauty, my heart is captive
To a hazel-eyed gazelle with a supple neck",
يومُها للنديم يومُ نعيمٍ
والتذاذٍ وحَبرةٍ وابتهاجِ
Her day for the confidant is one of bliss
Pleasure, serenity, and gaiety
ذات شدوٍ إذا جرت فيه للشرْ
بِ جَرى أمرُها على المنهاجِ
A singer whose voice, when she sings,
Flows harmoniously like a stream
يبعث الساكنَ البعيد اهتياجاً
ويداوي حرارة المهتاجِ
It awakens distant sleepers to exuberance
And cures the burning fever of the lovesick
أقبلتْ والربيعُ يختال في الرو
ض وفِي المُزْن ذي الحيا الثَّجَّاجِ
She came while spring was glorious in the meadows
And on the branches full of chirping birds
ذو سماء كأدكن الخَزِّ قد غِيْ
مَتْ وأرضٍ كأخضر الديباجِ
Under a sky dark as black fur
And ground as green as brocade
وتجلى عن كل ما نتمنى
موعدُ الكَذْخُذَاة والهِيلاجِ
She revealed everything we wished for
At the promised time of rewards and gifts
فظللنا في نزهتين وفي حُسْـ
ـنَينِ بين الأرمال والأهزاجِ
We reclined during two pleasures amidst
Sand dunes and grassy hills
نغمة تسحر القلوب وضربٌ
هو بين الترتيل والإِدراجِ
A melody enchanting hearts and a rhythm
Between chanting and humming
سيرة بين سيرتين من القصـ
ـف تُنَسِّيك سيرة الهِمْلاجِ
An evening between two evenings of storytelling
Making you forget the evening of worries
ونعمنا بليلة ليس لِلْهَمـ
ـمِ لديها قِرىً سوى الإِزعاجِ
We enjoyed a night without concerns of sorrow
Nothing but joy within it
قد جعلنا الكؤوس فيها نجوماً
وجَعلنا الأكُفَّ كالأبراجِ
We made the cups into stars
And the palms like constellations
تم فيها النعيم كلَّ تمامٍ
وعلا قدره عن الإِخداجِ
Bliss was complete, nothing held back
Its value too lofty for bargaining
بفتاةٍ تسرنا في المثاني
وعجوزٍ تسرُّنا في الزجاجِ
With a girl who delighted us with gifts
And an old woman who delighted us with wine
لم نزل نشرب المدامة حتى
عاد منّا الفصيح كاللَّجلاجِ
We kept drinking the wine until
The eloquent turned into babblers
أخذت من رؤوس قوم كرام
ثأْرَها عند أرجُل الأعلاجِ
She took revenge on the heads of dignified people
At the feet of the lowly
وَطِئتها الأعلاجُ فانتقمت من
نَا شَمولٌ تُضِىء ضوء السراجِ
The lowly trampled her so she avenged us
With a passionate zeal illuminating like a lamp
فترى كل مِصْقعٍ ذا سِقاطٍ
وترى كل قيِّمٍ ذا اعوجاجٍ
You'd see every drunk stumbling
And every critic crooked and twisting
يا لها ليلةً قضينا بها حا
جاً وإن علَّقت قلوباً بحاجِ
What a night we spent fulfilled
Though hearts were left yearning
رفعتْنا السعودُ فيها إلى الفو
ز فكانت كليلة المِعرَاجِ
Good fortune elevated us in it to success
As if it were the night of ascension
