قينةٌ ملعونة من أجلها

رفَضَ اللهوَ معاً من رفضَهْ

A cursed talent for which

He shunned play altogether when he shunned it

تضغطُ الصوت الذي تشدو به

غُصّةٌ في حلقها معترضهْ

It suppresses the voice with which it sings

A lump in its throat blocking it

فإذا غنَّتْ بدا في جِيدها

كلُّ عرقٍ مثلَ بيت الأَرَضَهْ

So when it sings there appeared on its cheek

Every blood vessel like the burrows of jerboas

يتجافى عُودها عن سخلةٍ

أبدا في بطنها مُرتكضَهْ

Its lute eschews any ungainliness

Galloping perpetually in its interior

وتُحيل الظاءَ ضاداً فإذا

هي قالت عِظةً قالت عِضَهْ

And it transforms the “th” sound into “dh” so when

It said a sermon it said a censure