أتتني عنْكَ المؤيسات فلم ألُمْ

وقلت سحابٌ جادني ثم أقلعا

The hopeless ones came to me about you, but I did not blame

And I said, "A cloud has rained on me, then moved on."

فلا يُبْعد اللَهُ السحابَ وصوبهُ

ولا أعصفتْ ريحٌ لكي يتقشَّعا

God does not banish the cloud and its course,

Nor did a wind blow so that it might disperse.

هو الغيثُ يسقي بلدةً بعد بلدةٍ

من الأرض حتى يسقيَ الأرض أجمعا

It is the rain that waters one town after another

Of the land until it waters all the land together.

وليس بمبعوثٍ ليُنصفَ مَرتعاً

فيُرضيَهُ السُّقيا ويظلم مَرْتعا

And it is not sent to give fairness to one pasture,

Satisfying it with water and wronging another pasture.

وما ضرني من نافع أن يَضُرَّني

وذاك لحبي أن يضَرَّ وتنفعا

And it does no harm to me if what benefits me harms me.

And that is for my love that it harms and benefits together.

رضيتُ بما ترضى فإن شئتُ مرةً

سواه فلا استنشقْتُ إلا بأجدعا

I was content with what you are content with, but if I wanted

Another besides it, I would not even sniff except with my nose cut off.

ولا خير لي فيما أُحِبُّ وتجتوي

لأنك من قلبي كنفسيَ موقعا

And there is no good for me in what I love if you frown on it.

For you are part of my heart like my soul in its place.

على أنك الشيء الذي لا أرى له

مثالاً سوى الشمس المُنيرةِ مطلعا

Yet you are the only one I see as having

No likeness but the shining sun at its rising.

لك المثل الأعلى على الناس كلِّهم

وإن غِيظت الأكبادُ حتى تصدَّعا

You have the highest example over all people

Even if livers burst open with anger until they crack.

خضعتُ فإن خلتَ الخضوعَ خديعةً

فما زلتُ خدَّاعاً وزلتَ مخدَّعا

I submitted, but if you considered submission deceitful,

Then I would still be a deceiver and you would be deceived.

على أنك المُذْكي على كل خطَّةٍ

تضمنتَها قلباً من الجمر أصنعا

Yet you are the one who ignites every idea

That a heart of embers has devised.

وأنك منْ ساسَ الأمور بحكمةٍ

فما ريم ما أحْمَى ولا ضِيمَ ما رعى

And you are the one who governed affairs with wisdom

So I do not blame what you protected or wronged what you shepherded,

ذكاءَ فتاءٍ لا تجاريبَ كبرةٍ

ترى الغيبَ عنه حاسراً لا مُقنَّعا

The intelligence of a young man not the experiences of an old one

Who sees the unseen from him screened not veiled.

ولكنَّكَ المخدوعُ صفحاً ونائلاً

فتصفحُ وضّاحاً وتمنحُ أروعا

But you are the deceived, pardoning and bestowing,

So you pardon clearly and bestow most generously.

ولا أنا من جدوى يديك بآيسٍ

وإن هوّل الظنُّ الكذوبُ وشنَّعا

And I do not despair of the use of your hands,

Even if ill-thinking lies and is vulgar.

فإن كنتَ من جدواك لا بدَّ مانعي

فلا تمنعنِّي أن أقول وتسمعا

So if you prevent me from your usefulness,

Then do not prevent me from speaking and you listening.

ولا تحمينِّي أن أراك مطالعاً

إذا كادت الأحشاء أن تتطلعا

And do not forbid me to see you smiling

If my intestines almost hope to smile.

ومُتِّعتَ بالعمر الطويل محكَّماً

ولا زلتُ بالإنصاف منك ممتعا

And you have been granted a long life, judging fairly,

While I still derive pleasure from your fairness.