وساقٍ صبيحٍ للصَبوح دعوتُهُ

فقام وفي أجفانِهِ سِنةُ الغَمضِ

I called upon the morning breeze at dawn

He rose with sleep still in his eyelids

يطوفُ بكاساتٍ علينا كأنجُمٍ

فمن بين مُنقضّ ومن غير منقضِّ

Circling us with cups like stars

Some scattered, some still clustered

وقد نشرتْ أيدي الجنوب مطارفاً

على الجوِّ دُكناً وهي خضرٌ على الأرضِ

The hands of the south winds spread out parasols

Shading the air, while green upon the ground

يطرِّزُها قوسُ السماءِ بحمرةٍ

على أخضرٍ في أصفرٍ وسط مُبيضِّ

The rainbow colors them with red

On green amidst yellow in brilliant white

كأذيال خَودٍ أقبلتْ في غلائلٍ

مُصبَّغةٍ والبعضُ أقصرُ من بعضِ

Like cheeks' braids came in tresses

Dyed, some shorter than the others

للسُّود في السودِ آثارٌ تركن بها

لمعاً من البيض تَثني أعينَ البيضِ

Amidst the black some traces left by the dark

A flash of white bewilders the eyes of white