كُفِّي مَلامَكِ قد ملكتُ عناني

وحفِظتُ فيك نصيحة النَّدمانِ

Silence your blame, for I have tamed my soul,

And heeded the counsel of the penitent.

أأغيبُ عنكِ فتنعمينَ برقدةٍ

لا خيرَ بعدك في حبيب ثاني

Shall I be absent from you and enjoy sleep?

No good after you in a second love.

هلّا وَفيْتِ بما وعدت كما وفى

لكِ من وطئت به على الإحسان

If only you had kept your promise, as

I kept my kindness when our paths did cross.

إن كان صافحَ للكرى لي ناظراً

طيفٌ فلا عَمرتْ به أجفاني

If he who looked upon me happily

Is a specter, then he brought no joy.

حَسبي من العيشِ الذي خُوِّلتُه

في ظلِّ وصلِكُمُ وطيب زماني

Enough is the life which I was given

In the shade of your affection and our time.

شُربي الكؤوسَ على منادمةِ الصِّبا

وغناء منْ إن شئتُه غنَّاني

I drank cups in the company of youth

And sang what songs my singer sang for me.

لمن الديارُ ببُرْقةِ الروحانِ

إذ لا نبيعُ زمانَنا بزمانِ

To whom do the meadows belong, when they are green?

For we do not sell our days for days.