لَنعمَ اليومُ يومُ السبت حقاً

لَنعمَ اليومُ يومُ السبت حقاً

لصيدٍ إن أردت بلا امتراءِ

لصيدٍ إن أردت بلا امتراءِ

Truly, Saturday is an excellent day

for hunting, if you wish, without a doubt.

وفي الأحدِ البناءُ فإن فيه

وفي الأحدِ البناءُ فإن فيه

بدا الرحمنُ في خلق السماءِ

بدا الرحمنُ في خلق السماءِ

And Sunday is for building, for on that day

the All-Merciful began creating the heavens.

وفي الإثنين إن سافرت فيه

وفي الإثنين إن سافرت فيه

تَنبأ بالنجاح وبالنجاءِ

تَنبأ بالنجاح وبالنجاءِ

And if you travel on Monday,

you will receive tidings of success and safe deliverance.

وإن رمت الحجامة فالثلاثا

وإن رمت الحجامة فالثلاثا

فذاك اليوم مهراقُ الدماءِ

فذاك اليوم مهراقُ الدماءِ

And if you seek cupping, then Tuesday—

that is the day for the shedding of blood.

وإن رام امرؤٌ يوماً دواءً

وإن رام امرؤٌ يوماً دواءً

فنعم اليومُ يوم الأربعاءِ

فنعم اليومُ يوم الأربعاءِ

And if a person should one day seek a remedy,

how excellent a day is Wednesday!

وفي يومِ الخميسِ قضاء خيرٍ

وفي يومِ الخميسِ قضاء خيرٍ

ففيه الله يأذن بالقضاءِ

ففيه الله يأذن بالقضاءِ

And on Thursday, some good may be accomplished,

for on it God grants leave for its accomplishment.

ويوم الجمعة التنعيمُ فيه

ويوم الجمعة التنعيمُ فيه

وتزويج الرجالِ مع النساءِ

وتزويج الرجالِ مع النساءِ

And Friday is a day for ease and enjoyment,

and for joining men and women in marriage.