إن تَطُل لحيةٌ عليك وتعرض
فالمخالي معروفة للحميرِ
If an overgrown beard falls upon you and persists
Then the sheep sheds are well known to donkeys
علَّق الله في عِذاريك مِخْلا
ةً ولكنها بغير شعيرِ
May God attach ticks in your beards
Though without any barley
لو غدا حكمها إليّ لطارت
في مهبّ الرياح كلَّ مَطيرِ
If governing them were up to me, they would fly
In the winds of rain, every downpour
ألْقِها عنكَ يا طويلةُ أوْلى
فاحتسبْها شرارةً في السعيرِ
Cast it off, O long-bearded one, that is best
And consider it an ember in hellfire
أرعِ فيها الموسى فإنك منها
شَهِد الله في أثامٍ كبيرِ
Shepherd in it Moses, for you are from it
Witnessed by God in great sins
أيُّما كَوْسَج يراها فيلقَى
ربه بعدها صحيحَ الضميرِ
Any old goat who sees it then meets
His Lord after it with a clear conscience
هو أحرى بأن يشكَّ ويُغْرَى
باتهام الحكيم في التقديرِ
It is more fitting for him to doubt and be misled
By accusing the Wise One in predestination
ما تلقّاك كوسجٌ قطُّ إلّا
جَوَّر الله أيَّما تجويرِ
No old goat has ever met you except
That God corroded whatever corrosion
لحيةٌ أُهمِلتْ فسالت وفاضتْ
فإليها تُشير كفُّ المشيرِ
A neglected beard flowed and overflowed
To which the pointing finger directs
ما رأتها عين امرئٍ ما رآها
قطُّ إلا أهلَّ بالتكبيرِ
No eye of any man has ever seen it
Except hailed the takbeer
روعة تستخفُّه لم يُرَعْها
من رأى وجهَ مُنكَر ونَكيرِ
An ugliness it belittles, not dreaded
By one who saw the face of the Denier and Questioner
فاتّقِ الله ذا الجلال وغيِّرْ
منكراً فيك ممكنَ التغييرِ
So fear God, He of majesty, and change
The forbidden in you, possible to change
أو فقصِّر منها فحسبُك منها
نصفُ شبرٍ علامةَ التذكيرِ
Or shorten from it, and suffice you from it
Half a hand span, sign of the Reminder
لو رأى مثلها النبيُّ لأجرى
في لحى الناس سُنَّة التقصيرِ
If the Prophet saw the like of it, he would institute
In the beards of people, the tradition of shortening
واستحبَّ الإحفاءَ فيهن والحَلْ
ق مكان الإعفاء والتوفيرِ
And preferred trimness in them and shaving
In place of negligence and waste
