ولاحٍ في القيانِ فقلتُ مَهْلاً

رُميتَ بنبلِ أوتارِ القيان

A twinkle in the lutes so I said halt!

You were shot by arrows from the lutes’ strings

أتحقِرُ مَنْ غَدا منهنَّ قِرني

مَنى لك مثلَ ذاك القِرن ماني

Shall I despise one who became my companion?

I wish you find one like that companion lasting

من السُّمْرِ اللدانِ إذا اسبكَرَّت

وصِرْفُ الموتِ في السُّمْرِ اللِّدان

Of the flowing wine when it makes one drunk

And death’s turns in the flowing wine

شبيهاتِ الرماحِ قنا مُتونٍ

وكَلْماً في القلوب بلا سِنان

Like spears’ poles though not straight

And words in hearts with no teeth

وهل من حربةٍ أو من سنانٍ

كعين أو كثغرٍ أبو بنَان

Is there any spear or fang

Like an eye or lips, oh Ibn Ana?