لا تعذلوا عرسَ أبي غانم

في دَسِّها القِثاء في التِّينَهْ

Do not blame Abu Ghanim's wedding

In its soft mud, in its clay oven

فيشهد اللَّهُ لقد أصبحتْ

إلى أيور الخلقِ مسكينَهْ

God is witness, it has truly become

To the people's noses, miserable

لأن جرذانَ أبي غانم

في اللوحِ مشكولٌ بتسكينه

Because Abu Ghanim's mice

Are stuck in honey, enjoying it

أعيا عليها بعدما حاولت

تحريكه بالعطر والزينه

I tried in vain to move them

With perfume and decoration

إن كان عنيناً به آفةٌ

فإنها ليست بعنِّينه

If there is a stench from it

It is not from what stinks

بل شهوة الجرذان من سُوسها

مُركَّبٌ ذلك في الطينه

But the lust of mice from its foundation

That is set in the mud