ثلاثة أشياء بها الهم يكشفُ

تميل إليها النفس مني وتصرفُ

Three things dispel worries when I incline towards them,

My soul turns to them and is set free,

شراب وبستان وقطر سحابة

إذا قطرت أنواؤها ليس تخلف

A drink, a garden, a raindrop from a cloud,

When its breeze drops, it leaves no trace,

ورابعة راح براحة شادن

بوجنته التفاح بالشم يقطف

And a fourth is the joy of strolling through a lively orchard,

Plucking apples scented with jasmine,

وخامسة وصل الحبيب فإنه

لذيذ وأما غيرها فتكلُّف

And a fifth is meeting a beloved, for that is sweet,

While all else is pretense.