يا بني طَوْدِ المعالي طاهرٍ

يا ثِقَاتي وثِقَاتِ المعتمِدْ

O sons of lofty virtues pure,

O those I trust and trusts secure,

أنتم الساداتُ والقوم الأُلى

تَعِدُ الآمال عنهم ما تَعِدْ

You are the lords and finest folk,

From whom high hopes will not detour.

إن أكن أحسنتُ في مدحكُم

فأخو الإِحسان أولى من رُفِدْ

If I did rightly laud your worth,

Then kindness lauds its brother sure.

أو أكن قصَّر جهدي عنكُم

فأثيبوني ثواب المجتهدْ

Or if my effort fell too short,

Then judge me as one who endured.

أو فردُّوا المدح مستوراً ولا

تُشْمِتوا بي أَعيناً نحوي تَقِدْ

Or shun my praise in modest guise,

And triumph not o’er one demurred.

هوَ بازٌ صائد أرسلتُه

فارجِعوه سالماً إن لم يَصِدْ

A hunting hawk I sent ahead,

Return him safe if he concurred.