ليس تُغني شهادةُ الشَّعر الأس
ودِ شيئاً إذا اسْتشنَّ الأديمُ
The testimony of black hair cannot avail
at all, when the skin itself is called as witness.
أفَيرْجو مُسوِّدٌ أنْ يُزَكَّى
شاهدُ الخِطرِ أين ضلَّ الحليمُ
Does one who blackens his hair hope to be vouched for
by the witness of his swagger? Where has the man of sense gone?
لا لعمري ما للخضاب لذي الأبْ
صارِ إلا التكذيبُ والتأثيمُ
No, by my life: to discerning eyes, hair dye has
only discredit and condemnation.
يَدَّعي للْكبيرِ شرخَ شبابٍ
قد تولَّى به الزمانُ البهيمُ
It claims for the old man the very bloom of youth,
though dark Time has carried that youth away.
والسوادُ المخضوبُ أوجبُ تكذي
باً إذا كُذِّبَ السوادُ الصَّميمُ
And dyed blackness is all the more deserving of disbelief
when true blackness itself gives it the lie.
Sol 5.6