ألا نَسّيا نفسي حديثَ البلابلِ
بمشمولةٍ صفراءَ من خَمرِ بابلِ
Oh! Don't my soul forget the warbling of the bulbuls
With the yellow wine from Babylon,
فما العيش إلا في ندامِ سُلافةٍ
تنادَمها العصران غير ثَمائِلِ
For life is but in the remorse of a drinking companion,
Repented by the youth but not statues.
نضا الدهرُ عن أسآرها جُلَّ لونها
فغادرها من لونها في غلائلِ
Time smiled, revealing its luscious color,
Leaving of its color only traces in the locks.
سرابيةً آليةً تصرع الشذا
وترفع من شخص القذى المتضائلِ
It came and went like a mirage,
Raising from the body the diminishing spirit.
ثوت تصطلي شمس الظهائر برهةً
إلى أن أفادت لونَ شمس الأصائلِ
It shone as the sun glowed over meadows,
Until it took the color of the rising sun.
إذا ما تمشت في عِظام ابن كبرةٍ
مشى ليّنَ الأوصال رِخو المفاصلِ
When it walked on the bones of Ibn Kabirah,
Its limbs became soft and its joints flexible.
ترد له غصنَ الشباب وقد ذوى
رطيباً كغصن البانة المتمايلِ
To it returns the branch of youth after fading,
Moist as the swaying branch of the acacia.
إذا نزلت بالهمِّ في دار أهلهِ
شكى الضيم شكوى آهلٍ ضيم نَازلِ
When it descends into the abode of its family,
It complains the complaint of a wronged and descending king.
بماءٍ جَلتْ عن حُرّ صفحته القذى
حريقَ لها ذيل كَميش الذلاذلِ
With water that the hot iron bubbles slid off its blade
With a tail like the wagging of foxes.
إذا اطَّردت أنفاسُها في سَراته
تَسلسل عاري المتن جعد السلاسلِ
When its breaths blow through its chest,
The bare midriff sways with curly hair.
قرتْهُ السواري بين أكناف روضةٍ
تَراعَى بها عينُ النعاج المطَافلِ
It settled its dwellings between the arms of a meadow
Where the gazes of fat sheep graze
به عبَقٌ كالمسك مما تسحَّبت
عليه الصَّبا تَفْلى خُزامى الخمائلِ
With a fragrance of musk from the zephyr
That blew over it the scent of beautiful maidens.
إذا ساورته الراح في الصحن لألأتْ
وجوهُ الندامى بالبروق العواملِ
When the sleep visits it in the courtyard it charms
The faces of boon companions with lightning smiles.
كأنهما شوبان ذوبُ سبائكٍ
من التبر معلولٌ بذَوب وذائلِ
As if they are two rods of melted alloy
Decorated with pearls and dangling fringes.
شربتُ على صحو المشيب وطال ما
شربت على سُكرِ الشباب المخايلِ
I drank in the prime of old age though long I had not
Drunk in the intoxication of playful youth.
وأعذرُ شُرَّاب المُدامة شاربٌ
لتقصير أيام المشيب الأَطاولِ
I excuse the cupbearer of the wine for my diminished drinking
Due to the prolonged days of my advancing years.
وللكأس أخرى أن تكون تعلَّةً
لذي الشيب عن ذكر الشباب المزايلِ
And for the cup to be another pretext,
For one grayed to forget the departing days of youth.
إذا ما تذكرتُ الشباب جعلتها
رقوءاً لأسراب الدموع الهواملِ
When I reminisce about youth, I let it
Flow copious tears from the eye's clouds.
أدرتُ على لهو الحديث كؤوسها
ونادمتُها الخُلّانَ بين الخلائلِ
I lead the conversation's amusement with cups
And summon the boon companions among the locks.
طلبتُ بها سلمَ الهموم وربما
طلبتُ بها جَرَّ الذيول الذوائلِ
With it I seek the ladder of worries and sometimes
With it I seek to trail the lengthening trains.
وحدثتُ نُدماني أحاديثَ ما مضى
من العيشِ أقْفُوها بأنَّةِ ثاكلِ
And I relate to my boon companions tales of days gone by,
Tales that my cooing voice narrates.
أعاذلتي في الراح أشيهت فارعوِي
لشأنك إني لا أدينُ لعاذلِ
My friend scolded me in my tipsiness so I implored her
“For your sake, I am no debtor to the scolder.”
فلو أسمحتْ عنها القرينةُ أسمحت
لشيبٍ كنُوّار الثُّغامة شاملِ
If the companion allowed, I would allow
For gray hair like the encompassing darkness.
وقالت دع الشبانَ والكأس إنها
حِمىً بعد مرّ الأربعين الكواملِ
She said “Leave the youth and the cup, it is a fever
After passing forty perfect years.”
ألم يكفِها أن المشيبَ أفاتني
نصيبيَ من وصل الحسانِ العطائلِ
Doesn’t it suffice her that gray hair deprived me
Of my share of the union with the missing beauties?
إلى أن غدت باللوم لا درَّ درُّها
لتمنعني درَّ الكؤوس الحوافلِ
Until by blaming she cared not for my feelings
To forbid me the sweetness of the overflowing cups.
فتشفع لي حرمان حظ بمثله
رماها عن اللَّوماء رام بشاغلِ
So the denial of a share like it interceded for me,
Having distracted her from blaming the busy one.
أأترك عَفْو الكأس حرّانَ صادياً
لعلّانَ من ريق الكواعب ثاملِ
Shall I abandon the cup’s pardon, burning with thirst
Hoping for the mouth’s spray from the withholding gazelle?
خليٍّ من الأحزان في ظل جنةٍ
قريبٍ جَناها من يد المتناولِ
Free of worries in the shade of a nearby garden
That its planter placed near at hand.
يروح ويغدو في الغواني مُساعفاً
بحاجات موموقٍ حظِيِّ الوسائلِ
Going and coming in orchards, doubling
His fortunate share with coveted means.
يميد به مأدُ الشباب فترعوي
إلى جانبيه كالظباء العواطلِ
The bed of youth stretches with him so the gazelles
Graze to his sides like the freely roaming deer.
مُسقّىً بأفواهٍ كأنَّ رُضابَها
جَنى النحل شارتْ أرْيَه كفُّ عاسلِ
Watered by mouths as though their sipping
Was the harvest of bees dripping from the squeezing grasp.
لَذاكَ عن الصهباء أبردُ علةً
وأجدرُ أن يغْنى بتلك المناهلِ
For that the sober one, I have a cooler excuse
And more deserving that it be glorified by those springs.
إليك فإنا للهوينا وشأنِها
وآلُ زريق للأمورِ الجلائلِ
It is for you, for our play and its matter
And the family of Zureiq are for sublime things.
ألم تعلمي أنْ قد كفونا شؤوننا
فلم يطرقوا منهنّ أوْلى لآيلِ
Don’t you know we have fulfilled our affairs
So they have not approached the first of matters?
همُ أهملونا في مُصاب غُيوثِهم
سُدىً ورعوْنا بالقنا والقنابلِ
They neglected us in the rain of their help
In vain, while we were content with spears and arrows.
فأصبحَ شملُ الناسِ شملَ رعيةٍ
وسِربهُمُ في العيش سربَ الهوامِلِ
So the relationship of people became like that of subjects
And their flock in life is the flock of burdened camels.
وهم حمَّلونا مِنةً بعد منةٍ
على أننا منها خفافُ الكواهلِ
And they burdened us with favor upon favor
As though we are the lightest in burden bearing.
سأنْثُو نثا آلائكُم آل مصعب
نثا الروضِ آلاء السحاب الهواطلِ
I will elegize your favors, O family of Mus'ab
An elegy of the meadow’s rainfall from the pouring clouds.
وما نفحاتُ الروض تثنِي على الحيا
بأطيبَ من ذكراكمُ في المحافلِ
And the meadow’s breath does not praise life
With anything sweeter than the mention of you in gatherings.
أكفُّكُمُ في الأرضِ أعينُ مائِها
وأقدامُكم فيها مِراس الزلازلِ
Your swords in the land are the springs of its water
And your feet in it are like mountains firm.
أقولُ عليماً لا محيطاً بفضلكم
ولا خابطاً في القول عشوة جاهلِ
I say knowing, not encompassing your merit,
Nor speaking nonsense in ignorance.
إذا شئتُ جاريتُ القوافيَ فيكمُ
مداها وما كثَّرتُ حقاً بباطلِ
If I wished I could run meters in your praise
Extending them though I would not increase the false.
وما يتناهى القولُ فيكم لغايةٍ
تناهيَ ذاتٍ بل تناهِيَ قائلِ
And speech cannot end in you, not for an aim’s end,
But the end of one speaking, no end of the speaker.
ألا أيها المُجري ليدركَ شأوهم
لهنَّك أيمُ اللَّهِ أنصبُ عاملِ
Oh you who flow, realize their stature
For protection of God you climb a worker.
إذا القول أعيا القائلين بُلوغُه
فكيف به لا كيف ذاك لفاعلِ
When speech made speakers reach its end,
Then how can it be for the non-speaker!
فقِفْ خاسِئاً عنهم حسيراً فإنما
طلبتَ منيعاً من حَويل المحاولِ
So stop in humility for it is surely
Seeking the unobtainable from twisting efforts.
أصمُّ عن الفحشاءِ والعذلِ في الندى
طويلُ التمادي في شقاقِ العواذلِ
I turn away from vulgarity and blaming in praise
Prolonged opposition in the strife of scolders.
يجودُ فيعطي ماله في حقوقه
على منهجٍ بين السبيلين عادلِ
He is generous giving his wealth in its rights
On a path between the two paths, just.
وإن هاجَه هيجٌ من العذلِ أصبحتْ
فواضلهُ مشفوعةً بفواضلِ
And no escape from his start, his comfort
Lowers domination from the backs of the saddled.
كدجلةَ يجري ماؤُها في سبيله
فلا ينتحي عن قصده للمعادلِ
Unique and unmatched in munificence, intimate
In his solitude, monopolizing all merits.
فإن كفكفتْه الريحُ من شطرِ وجهه
طما فاغتدى آذيُّه في السواحلِ
He distributes gifts and tribulations to their people,
Lowering the train of his banner, honored like bridesmaids.
إذا حالَ بدءٌ دون عُرفٍ فبدؤه
إلى عودهِ المأمولِ أحظى الوسائلِ
When war disheveled him he met its spear
With his spear, burns meeting the deepest depths.
ولا بِدْعَ منه بدؤه أريحيةٌ
تحطّ الولايا عن ظهور الرواحلِ
And it shook out its leg, though it still
Runs with a tail of spreading benefit.
وحيدٌ فريدٌ في المكارم آنسٌ
بوحدتِه مستأثرٌ بالفضائلِ
The heroes shouted, “You have spoken true to the oracle,
We witness you have fulfilled the good promise.”
يُمرّ العطايا والمنايا لأهلها
بأخفضِ بالَيْه مُجدّاً كهازِلِ
If critics fault him he was the first critic
And if challengers duel him he was the first challenger.
إذا ما جلتْه الحربُ عارضَ رُمْحَهُ
على لاحقِ الآطالِ نهدِ المآكلِ
The arrival of feet with the sword and the sword with feet,
When the thrust sparks with the low grounds.
وقد شمّرتْ عن ساقها غير أنها
تركّضُ في ذيلٍ من النفعِ ذائلِ
With a courageous and decisive heart escorting him,
Polished longtime in dealing with whetstones.
تهاتفت الأبطالُ هَدَّك فارساً
شهدْنا لقد صدَّقتَ بشرى القوابلِ
It deflects the lights of death from his surfaces,
While in its sharpness is the truth of those glories.
فإنْ طاعَنوه كان أولَ طاعنٍ
وإنْ نازلوه كان أولَ نازلِ
If it makes peace, the warrior is like flames,
And if it makes war, the flames are like the warrior.
وَصولُ الخُطى بالسيف والسيف بالخطى
إذا الطعن حُشَّتْ نارهُ بالسوافلِ
Its day of hardship, its shade is like its sun,
No, the sun is weaker than the shadows of unsheathed swords.
يشيِّعُهُ قلبٌ رواعٌ وصارمٌ
صقيلٌ قديمٌ عهدهُ بالصياقلِ
Under it men exchange the bitterness of blows,
What an amazing sight two enemies exchanging!
يشيم بُروقَ الموتِ من صفحاتِه
وفي حدّهِ مصداقُ تلك المخايلِ
Until theaters of death come between them
Beating a cracked leather with joints.
إذا كان سلماً فالمَقاتِلُ كالشَّوى
وإن كان حرباً فالشوى كالمَقاتلِ
He judged between his two groups though many distresses,
He relieved between its multitudes with one of the solutions.
ويوم عصيب ظلُّه مثلُ ضِحّه
بل الضحُّ أعفى من ظلالِ المناصلِ
Oh how the mother of enemies despaired,
And where is the man who hates him but the son of desperation?
تباذلَ أعلاقَ المضنّةِ تحتَهُ
رجالٌ عِدىً يا للعدوّ المباذلِ
War did not rush his command
When the fated is rushed by the circling fate.
إلى أن تظل المضرحياتُ بينهم
تدفّ بطاناً دُلَّحاً بالحواصلِ
Nor did the patience’s length miss him an occasion,
When the matter of the inactive procrastinator is wasted.
قضى بين جمعَيه وكم من كريهةٍ
قضى بين جمعيها بإحدى الفواصلِ
So think not his hastening of enemies wrath,
But think his hastening graciousness to the questioner.
ألا هَبَلتْ أمُّ المعادِيه نفسهُ
وأين امرؤ عاداه إلا ابن هابلِ
He is the man whose promised victory is hastened,
As you have known, and the threat is procrastinated.
وما أعجلتْه الحربُ إبرامَ أمرهِ
إذا أعجل المنخوبَ جولُ الجوائلِ
Leave the war to perfect its tools for them,
And hasten it not to bite with closed teeth.
ولا فاته طولُ الأناةِ بفرصةٍ
إذا ضاع أمر العاجز المتخاذلِ
For the son of Abdullah is not sleeping from them
Nor is Allah heedless of what they do.
فلا تحسبوا تعجيله نقماتِه
لأعدائه تعجيله رفدَ سائلِ
Beasts he herded around a thicket,
In which Usamah glowered with armored coats.
هو المرءُ ذو الوعد المعجَّل نُجْحُه
كما قد عهدتم والوعيدِ المماطلِ
He gathered his army then guarded them
With the disliked abruptness of a valiant hero.
دعوا الحربَ تستكمل لهم أدواتها
ولا تُعجلوها أن تَعضّ ببازلِ
He did not cease to display patience and his plot,
Lying in ambush by every path with calamities.
فليس ابنُ عبدِ الله عنهم بنائمٍ
ولا الله عما يعملونَ بغافلِ
Had he counted them an adequate host for his might,
Then what came to them of the forms of warriors would not have come.
وحوشٌ رعاها حَيْنها حول غابةٍ
أُسامةُ فيها مُلبدٌ بالكلاكلِ
But he is like a lion singling out his prey,
And stepping forward to the peers without withdrawal.
فضمَّ إليه جأْشه ثم راعها
بشدةِ مكروهِ الفجاءة باسلِ
He only descended into the plains as a careful watcher,
Hiding during the laying of nets.
وما زال في عُرضِ الأناةِ وكيدُهُ
بكل سبيل مُرصِدٌ بالغوائلِ
I saw them reckless of his affair,
And the Lord of Glory plays in matters as He wills.
ولو عدَّهم قِرناً كفِيّاً لبأسهِ
إذن ما أتاهم من وجوه المخاتِلِ
So delusions from him made them arrogant until
Their warriors became the targets of killing fates.
ولكنه كالليثِ يختلُ صيده
ويبرز للأقرانِ غيرَ مخاتلِ
Had they heard the threats of truth,
They would have been saved from it the salvation of hopes.
وما نزل الإصحارَ إلا كقانصٍ
أريبٍ توارى عند بثّ الحبائلِ
The quarters are subject to you in precision and wisdom,
So the earth to you became like a docile camel.
أراهم هوينا المستخفّ بشأنهم
وربّ مجدٍّ في الأمور كهازِلِ
If you wished oversight and power over it
You would grasp its edges with your fingers.
فغرَّتهُمُ منه الغرورُ فأصبحتْ
مقاتلُهُم نُصْبَ المنايا القواتِلِ
To you belongs the merit, not to another deficient one,
But to another meritorious one.
ولو أنهم ساموا مخايلَ جِدَّةٍ
إذن لنجوا منها نجاءَ الموائلِ
تدانتْ لك الأقطارُ ضبطاً وخبرةً
فأضحتْ لَدَيْكَ الأرضُ كِفّة حابلِ
فلو شئتَ إشرافاً عليها وقدرةً
قبضتَ على أطرافها بالأناملِ
لك الفضلُ لا تلقاء آخرَ ناقصٍ
ولكنه تلقاء آخر فاضلِ
