فقدتُك يا ابن أبي طاهرٍ

وأطعمت ثُكَلك من شاعرِ

I lost you, O Ibn Abi Tahir

And fed your grief with poetry

فلستَ بسُخْنٍ ولا بارد

وما بين ذيْن سوى الفاتر

You're neither hot nor cold

And between the two, only lukewarm

وأنت كذاك تُغثِّي النفو

س تغْثيةَ الفاتر الخاثر

Yet you so trouble souls

With your insipid, vapid troubling

تذبذبَ فنّك بين الفنونِ

فلا فنُّ باد ولا حاضر

Your art wavers amongst arts

So neither fresh nor present

رأيتك تَنبحني سادراً

كفعلك بالقمر الباهر

I saw you barking wildly

As you did to the shining moon

وما زال ذلك دأب الكلابِ

وما ذاك للبدر بالضائر

That remains the way of dogs

Which does no harm to the moon

وإنّ قِسيِّي لموتورةٌ

بكل أمين القُوى حادر

My bow is wearied

By every faithful bowman

وإنّ سهامي لمَبريةٌ

كهمِّك من عُدة الثائرِ

My arrows bloodied

By your wrath like a rebel's

ولكن وقاك معراتِها

تضاؤلُ قدرِك في الخاطر

But their deadly aim was hindered

By your trifling worth in mind

فلا تخشَ من أسهمي قاصداً

ولا تأمَنَّن من العائر

So fear not my arrows with intent

Nor feel too safe from those incoming