Claude 2

  1. أخا ثقتي أعزِزْ عليّ بنوبةٍ

    مَنَاكَ بها صَرْفُ القضاء المقدَّرُ

    A brother, my trust, make excuses for me

    With an affliction that destiny's decree has struck you with

  2. أُصبتَ وما للعبد عن حكم ربّهِ

    مَحيصٌ وأمر الله أعلى وأقهر

    You have been afflicted, and a servant has no refuge from his Lord's decree

    There is no escape, and God's command is supreme and compelling

  3. وقد مات من لا يخلُف الدهر مثلهُ

    عليك من الأسلاف والحقُّ يبهر

    One who time does not replace has died

    From your ancestors, and the truth dazzles

  4. أبٌ بعد أمٍ برَّة وأقاربٌ

    مضوا سُرُجاً في ظلمة الليل تَزْهَر

    A father after a righteous mother and relatives

    Who passed away at night in the darkness that blossoms

  5. فنمتَ ولم تهجر شرابك بعدهمْ

    وكم تهجر النفس الزلالَ وتسهر

    So you slept, and did not forsake your drink after them

    And how often does the soul forsake fresh water and stay up

  6. تعزيتَ عمن أثمرتْك حياتُهُ

    ووشْكُ التعزي عن ثمارك أجدر

    You were consoled for one whose life yielded fruit for you

    And consoling for your fruits is more appropriate

  7. لأن احتيال الدهرِ في ابنٍ وفي ابنةٍ

    يسيرٌ وكرُّ الدهر شيخيك أعسر

    For the cunning of fate in a son and in a daughter

    Is easy, and the turns of fate make you older difficult

  8. تعذّر أن نعتاض من أمهاتنا

    وآبائنا والنسلُ لا يتعذر

    It is hard to reproach our mothers

    And fathers, and offspring cannot be reproached

  9. إلى أن يقيم الله يومَ حسابهِ

    فيُلقون والأرواح تُطوَى وتنشر

    Until God establishes the day of His reckoning

    Where they will meet and the souls will be folded and spread

  10. فلا تهلِكن حزناً على ابنة جنةٍ

    غدتْ وهي عند الله تُحبَى وتحبر

    So do not perish in sorrow for a daughter of Heaven

    Who has become, and she is with God, loved and ennobled

  11. لعل الذي أعطاك سِتر حياتها

    كساها من اللحد الذي هو أستر

    Maybe He who granted you the veil of her life

    Clothed her from the grave, which is more concealing

  12. وفي الماء طهر ليس في الطهر مثله

    ولَلتُرب أحياناً من الماء أطهر

    In water there is purity unlike any purity

    And soil is sometimes purer than water

  13. ولن تُخبَر الأنثى طوال حياتها

    ولكنها بعد المنية تخبر

    The female will not be informed throughout her life

    But after death, she will be informed

  14. وليس بمأمونٍ عليها عِثارُها

    مدى الدهر أو يقضى عليها وتُقبر

    Nor is she safe from scandals against her

    For ages, or it decides against her and she is buried

  15. وكم من أخي حريةٍ قد رأيتُهُ

    بنار ذوي الأصهار يُكوَى ويُصهر

    And how many a free brother have I seen

    Burned by the fire of in-laws, seared and melted

  16. فلا تتهم لله فيها ولايةً

    ولا نظراً فالله للعبد أنْظَر

    So do not blame God for her trustee-ship

    Or oversight, for God to the servant is more oversight

  17. وأنت وإن أبصرت رشدك كلّهُ

    فذو المنظر الأعلى برشدك أبصر

    And even if you saw all your righteousness

    The Most High Observer sees your righteousness more

  18. ولن يعوزَ الوهّابَ إخلافُ فارسٍ

    فصبراً فإن البَرَّ من يتصبر

    And the Giver will not lack to replace a knight

    So be patient, for the dutiful are those who endure

  19. وفي العيش مُحْلَولٍ وفي العيش مُمقرٌ

    وللدهر معروفٌ وللدهر منكَر

    In life there is sweetness, and in life there is bitterness

    Fate has good favor and fate has disfavor

  20. وما هذه الدنيا بدار إقامةٍ

    ولكنما الدنيا مجازٌ وَمَعْبر

    This world is no home to settle

    Rather, the world is a passage and crossing