Claude 2

  1. روحُ النفوسِ تنفُّسُ الصهباءِ

    منْ دُونها كالصبح باللألاءِ

    The soul's spirit breathes the prairie wind

    Without it the dawn is like dew

  2. فكأنها مِنْ فوق عرش زُجاجها

    بلقيسُ تُجْلَى في حُلَى حسناءِ

    As if it from above its crystal throne

    Bilqis manifests in the adornment of a beauty

  3. وكأنها في الكأس شمسٌ قارنتْ

    بُرْجَ الهلال فهلَّ بالأضواءِ

    And as if it is in the cup, a sun settled

    With the crescent's fullness in lights

  4. نظم الحبَابَ على شقائقِ أرضها

    نثرُ اللآلئ من ندى الأنواءِ

    It strung pearls on the anemones of its land

    The scattering of pearls from the mist of breezes

  5. لَمْ أدْرِ هل أبدتْ حَباباً زاهراً

    أو عكسَ نورِ كواكب الجوزاءِ

    I did not know whether it revealed blooming seeds

    Or reflected the light of the star clusters

  6. تسرِي كسَرْي الروح في أعضائها

    أو كالصِّبا في الروضةِ الغنّاءِ

    It flows like Sirius’ spirit in its limbs

    Or like youth in the melody of the garden

  7. وتُعيدُ نشأتها المشيبَ إلى الصِّبا

    فكأن عيسى جاء بالإحياءِ

    And it returns white hair to youth

    As if Jesus came with revival

  8. تَرْوِي عن العصر القديم حديثها

    بتسلسلٍ والدَّوْرُ في الندماءِ

    It narrates from ancient times its tale

    In sequence while the cycle is in regret