لا تُكذبنَّ فما وجدي بمفقودِ

يوم الفراق ولا صبري بموْجُودِ

Do not deny me, for I have no solace without the lost one,

On the day we parted, and no patience with the present.

وليس عيشي وإن دامت غَضَارتُهُ

عَليَّ بعد أخي النَّائي بمحمودِ

My life, however long it lasts, is not life to me,

Without my distant brother in Mahmud.

كنا قرينين كالرُّوحيْن في جسدٍ

بين الأنام وكالغُصنيْن في عُودِ

We were two souls in one body,

Among people, and two branches in one tree,

إلفيْن خِدْنين لم يرم اجتماعَهما

ريْبُ الزمان بتشتيت وتبديدِ

Accustomed companions whom the vicissitudes of time

Did not divide or disperse.

فغالني الدهر فيه بالفراق كما

قد غال طعم كرى عيْني بتسهيدِ

So fate has pained me with parting, as

The taste of colocynth pains my eye with tears.

واللّه أسأل أن يُدني بقُدرته

منه المزارَ إلى حَرَّانَ معمودِ

And I pray to God with his power

To bring me near to the distant shrine of Harran Ma'mud.