أبا الصقر لستُ أرى مُهْدياً

لك المدحَ غيريَ إلا مُثابا

Aba Al-Saqr, I do not see you as generous

Praise belongs to others, not to the rewarded one

وقد كدتُ من فَرْط ما شَفَّني

جفاؤُك ألّا أُسيغَ الشرابا

I almost perished from the bitterness of your disdain

That kept me from enjoying wine

ولو كنتُ أعرفُ لي إسوةً

صبرتُ وعزَّيتُ قلباً مصابا

If I knew someone else generous like you

I would have patience and console my grieving heart

ولكنْ منِعتُ الإِسا مثلما

حُرمتُ اللُّهى من يديك الرِّغابا

But I was denied generosity such as yours

And deprived by your hand of gifts

وكنت قليلَ إسا المُرتجِي

إذا فاته صيِّبٌ منك صابا

I had little hope of generosity

If a shower from you missed me

وأين إسا من عمَمْتَ الورى

سواهُ بسيبٍ يفوتُ السحابا

And where is generosity compared to you

Who surpasses clouds with lightning?

فلا زلتَ لا يجِدُ الحاسدو

نَ فيك سوى ذلك العابِ عابا

So your enviers find in you

Nothing to criticize but flowing generosity

بل اللَّه يفديك بالحاسديـ

ـنَ من كلِّ عابٍ دعاءً مجابا

Yet may God protect you from those enviers

And reward their prayers however much they malign

وإن كنتَ حَلَّأتني صادياً

وأوردتَ غيري حِياضاً عِذابا

And if you made me suffer thirst

While allowing others to drink from your pools

تُجَأجِئُ بالوارديها سِوا

يَ ظلماً وتُفرغ فيها الذِّنابا

You drive them to the meadow forcibly

Wronging them and pouring venom in

وإني لأرأفُهُم مَنسِماً

بساقٍ وأعفاهُمُ عنه نابا

And I show them mercy when they are branded

Pardoning such marks upon them

وأغزرُهم دِرَّةً بعد ذا

كَ عَفْواً إذا الدَّرُّ عاصَى العِصابا

And I endow them generously thereafter

With clemency when the pearl disobeys the thread

فما لعطاياكَ أضحت حِمىً

عليَّ وأضحت لغيري نِهابا

So why are your gifts forbidden territory for me

While open hunting grounds for others?

أظنُّك خُبِّرتَ أنّي امرؤٌ

أبَرُّ الرجالَ بشعري احتسابا

You must have heard that I excel

All men in rewarding poetry

وذلك أحسنُ ما في الظنون

إذا ما أخٌ بأخيه استرابا

That is the best of assumptions

When one brother suspects another

ولو غيرُك السائِمي ما أرى

لشعَّبتُ للظن فيه شِعابا

If anyone else blamed me, I would say

He veiled his sight with fog toward my sun

فقلتُ غبيٌّ كسا جهلُهُ

نواظرَهُ دون شمسي ضبابا

And his own filth covered his heart

So he cannot see the right as right

ورانَ على قلبه رَيْنُهُ

فليس يُريه صوابي صوابا

Or I would say he was a man

Who saw generosity as a major sin, and repented

أذلك أو قلتُ كان امرَأً

رأى الجودَ ذنباً عظيماً فتابا

Uttering by the fountain, then saying

“I repent to God for those who repent”

هفا هفوةً بالندى ثم قال

أنبتُ إلى اللَّه فيمن أنابا

Or I would say, “No! He has always

Been an ally of stinginess and a lying foe!

أذلك أو قلتُ بل لم يزلْ

أخا البخل إلا عِداتٍ كِذابا

Spewing praise without gaining any,

Promising wishes that vanish like mirages.”

يُريغُ ثناءً بلا نائل

يُمنِّي أمانيَّ تُلْفَى سرابا

So do hearts incline to that

Whether a guess misses or hits?

إلى كل ذاك تميلُ النفو

س أخطأ ظنٌّ بها أم أصابا

But I pick and choose among surmises about you

As I gather the choicest petals for your praise

ولكن تنخَّلْتُ فيك الظنونَ

تَنَخُّليَ المدحَ فيك اللُّبابا

He who thinks the best of you

You truly deserve, not pretense

وما ظنَّ من حَسَّنَ الظن فيك

فأنت الحقيقُ به لا المُحابى

Yet I am a man who complains

And my complaint guides the best rebuke

على أنني رجلٌ عاتبٌ

وعتبيَ أَهدى إليك العتابا

I will reveal guarded reproaches

That if unsaid, will return as mist

سأبدي مَعَاتِبَ مكنونةً

إذا هي لم تَبْدُ عادت ضِبَابَا

You accept my praises and recite them

To others while withholding rewards from me

قبلتَ مديحي وأَنشدتَهُ

أُناساً وأمسكت عني الثوابا

Though they contain intimate secrets

I confided in you behind veils

وفيه سَرائر أَفشيتُهنَّ

إليكَ وكاتمتهُنَّ الحِجابا

So by God! What you have done

Is wondrous strange toward me!

فللَّه أنتَ وما جئتَهُ

إليَّ لقد جئت شيئاً عُجابا

You tear away the veil upon my solitude

And shut the door against your gifts!

أتهتك ستريَ عن خَلَّتي

وتُغلق دون عطاياك بابا

If you either reward a man

Or cover over his loss – that is understandable

فلو كنتَ إمَّا أنلتَ امرأً

وإما سترت عليه وخَابا

But you remove his veil

And refuse to grant him favors

عُذِرْتَ ولكن كشفتَ الغطا

ء عنه ولَمَّا تُنِلْهُ الثوابا

Except your uncle signals me

With twinkling lights that dazzle my eyes

سوى أنَّ خالك لي مُبرِقٌ

بوارقَ يخطفنَ طرفي التهابا

Beckoning while avoiding me,

Though my side, if he frequented, would be more fertile, more hallowed soil...

يشير إلي بإيماضه

ويعمد غير جنابي مَصَابَا

A side, when a guide desires to visit it

Finds musk where camphor would usually be

وإنَّ جنابيَ لو جاده

لأزكى نباتاً وأزكى ترابا

And if the noble partake of it, it yields fresher, sweeter harvest

Of gratitude than cane sugar would yield

جناب إذا راده رائد

رأى المسك عند ثراه مَلابا

While your uncle snatches away

The sight from my eyes but gives the gifts to others!

وإن جادَهُ العُرْفُ أجْنَى جنىً

من الشكر مستعذباً مستطابا

You were content when promising me

I would attain when spying clouds on your horizon

فَحَتَّامَ تَخْطَفُ تلك البرو

قُ طرفي ويسقين غيري الذِّهابا

But I was not selling concealment of being self-satisfied

For you to cheat me with a charming promise

رضيتَ بوعدك لي نائلاً

إذا شِمْتُ في أفقَيْك السحابا

He who sells his cover for mere hope

Will be disappointed when times change

وما كنتُ بعتُك سترَ القُنُوع

لِتَنْقُدَني منه وعداً خِلابا

How strange that you almost took advantage of me

To turn my temples white before their prime!

ومن باع ستراً على خَلَّةٍ

بوعدٍ فأخْسِرْ به حين آبا

Your perpetual denial to my guide

Though without me, no one enjoys your denial

ومن عَجَبٍ كدتَ تَجني به

عليَّ مشيباً يُعَفِّي الشّبابا

Before allowing him to convey

My gifts, he had less access than your lowliest companion

دوام احتجابك عن رائدي

ولولاي لم يَرَ منك احتجابا

So what he hoped through you

Was denied – closeness to you or favor

وقد كان من قبلِ إيصالِهِ

هداياي أدنى جليسَيْك قابا

What skill you have to scheme against me

And to skillfully leave the raven unwhitened!

فأقصاه ما كان يرجو به

إليك دُنُوَّاً ومنك اقترابا

You vowed unless you satisfied me

The rhymes would turn away wrathfully

فأعجِبْ بهاتيك من خطّةٍ

وأعجبْ بألّا تُشيبَ الغرابا

So I do not see you as generous

Praise belongs to others, not to the rewarded one

حلفتُ لَئِنْ أنتَ لم تُرضِني

لتنصرفَنَّ القوافي غضابا