سَلِّني قد مللْتُ طولَ الغرامِ

واحتمالِ الأحزانِ والأسقامِ

Ask me, for I have wearied of endless love

And bearing sorrows and afflictions untold

اسقنِي سلوةً فإن أنت لم تق

دِر عليها فداوني بالمُدام

Give me solace, if you're able, otherwise

Revive me with wine, as the wise have told

ربما كان في المُدامِ شِفاءٌ

للُمحبِّينَ من جَوىً وغرام

Perhaps in wine there lies a cure

For lovers' burning heart and spirit bold

يعجزُ العقلُ من ذوي العقل عمّا

يتأتَّى لغيرهمْ بالكلام

Reason fails even the wise when faced

With what fools manage with words so bold

ليسَ لي في جوارِ صاحبةِ الصُّدْ

غ مع الهجر والجفا من مقام

In my lover's company I've no place

With her estrangement and coldness untold

قد سقتني من عينها كأس وجدٍ

فعلتْ فيَّ فعلَ كأسِ المُدام

She gave me a cup that made my heart melt

Doing to me what wine does, I was told

أسكرتني سكر الشَّمولِ من الخم

رِ ودبَّت دبيبها في عِظامي

Her wine made me drunk with desire's joy

Flowing through my bones, taking hold

إنَّ ما لا يكونُ نقصانُ وجْدي

كيف أرجو نقصانَ ما هو نامي

My passion cannot decrease, I know

How can what's increasing start to fold?

كلَّ يومٍ يزيدُ وجدي وشوقي

وغرامي وصَبْوتي وهُيامي

Daily my love, yearning, passion grow

And my devotion and madness take hold

ليس من حيلة تُنْهنهُ عنَّي الْ

وَجدَ إلا غروبُ دمعٍ سجام

No trick can diminish my fervent love

Save tears of sadness coursing uncontrolled

فاستعنْ بالدموعِ وافزع إليها

فهْيَ عونٌ للعاشقِ المُسْتهام

Seek relief in weeping, let it flow

Tears help lovers bewildered, I was told

إن يكنْ دائيَ الهوى فتيقَّنْ

أنهُ منذ كان داءُ الكرام

If love's my ailment, know for sure

It's a sickness that makes the noblest fold