عسُرتْ علينا دعوةُ السَّمكِ
أنَّى وَجودُك ضامنُ الدركِ
The invitation of fish has become difficult for us
How is your existence the guarantor of sustenance?
يا من أضاءَ شهابُ غرَّتِهِ
فجلا ظلامَ الليل ذي الحلكِ
O you whose shooting star's light shone
Illuminating the darkness of the starry night
اذكرْ هداكَ اللَّهُ موعِدنا
ودعِ السكون له إلى الحرك
Remember the guidance Allah promised us
Leave stillness for Him into motion
واعلمْ وُقيتَ الجهلَ أنك في
قصرٍ تليهِ مطارحُ السمكِ
And know you've been protected from ignorance
In a palace, followed by fish landing places
والفضلُ من كفيك مشتركٌ
لكنّ فضلك غيرُ مُشتركِ
While bounty is from your shared palms
Your bounty remains unshared
وحريمُ مالكَ جِدُّ منتَهكٍ
لكنَّ عِرضك غيرُ مُنتهكِ
And the sanctity of your wealth is truly violated
Yet your honor remains inviolate
والعُرف تُسديه إلى لَسِنٍ
خيرُ المتاعِ وأفضلُ التِّرَكِ
Customs you grant to evil tongues
The best belongings and most virtuous leavings
وثناءُ مثلي غيرُ مُطَّرحٍ
وسؤالُ مثلِك غير مُتَّركِ
My praise is not dismissed
Nor my request left unanswered
وبناتُ دجلةَ في فنائكُمُ
مأسورةٌ في كلِّ مُعتركِ
The daughters of the Tigris in your courtyard
Are captives in every fray
تُفرَى بأمثالِ الدروعِ وأح
ياناً بمثلِ نوافذِ الشِّكك
Covered with coats of mail, sometimes
With window screens, at others
بيضٌ كأمثال السبائك بل
مشحونة بالشحم كالعُكك
As white as ingots, nay
Filled out with fat like bubbles
تغني عن الزيات قاليَها
وتُبخِّر الشاوين بالوَدَكِ
They make adornments superfluous
And scent the cooking pots with musk
حَسُنتْ مناظرُها وساعَدها
طعمٌ كَحَلِّ معاقد التِّكَكِ
Their looks are fair, their flesh delicious
Like the berries of chained bunches
والنَّاقِهُ الغَرْثان يرقبها
قلقُ الخواطرِ متعبُ الملكِ
The pregnant she-camel watches them
Restless, troubled, worn down
مُتَسحِّباً منكم على كرمٍ
يا آل بشر لا على حسكِ
Sucking from you generously
O kin of mankind, not stonily
والهازِباءُ هديَّةٌ ذهبتْ
مذ جاوزت أُسْكُفَّةَ الحنكِ
The dairy-ewes were gifts that went
Once they passed the uvula
وافى فألقيناه في مِعدٍ
لم نُلقهُ للنسلِ في بِرَكِ
Faithfully we cast them in a stomach
Not for progeny cast in a cattle-pen
فمضى وأحوجَنا إلى خلفٍ
من سيِّدٍ كالبدرِ في الفلك
They went leaving us needing successors
From a master like the moon in its orbit
وكذا المطاعمُ كلُّها جُعِلتْ
مُسَكاً مجدَّدةً على مُسكِ
Thus were all the eateries made
Sweet anew with sweetness
هي خِلْعَةٌ ليست بباقيةٍ
كالخزِّ والسمَّورِ والفنكِ
These are no lasting robes
Like moss, fish, and fenugreek
هاتيك كالشيء المقيمِ لنا
والزادُ كالمجتاز في السِّكَك
While those are lasting provisions for us
And supplies like travelers on the roads
فليصطد الصيادُ حاجتنا
تصطدْ مودَّتنا بلا شركِ
So let the hunter catch our needs
And our affection without rivalry
