مُسْقِمٌ عن سُقْمِ جَفْنِ

ضاحكٌ عن حَبِّ مُزْنِ

Sick with love-sick eyes,

Laughing with ardor so wise,

مُطلِعٌ من جَيبه شَمْ

ساً بدت في يوم دَجْن

From his pocket he drew

A candle that day outgrew.

لائثٌ مِئْزَرَهُ فَوْ

قَ كثيبٍ تحتَ غُصن

His gown billowing free

O'er a dune by the sea,

رشأٌ قد جاوزَ الحُس

نُ به حدَّ التَّمنِّي

A thirst he can't cut

With wishing or gut.

آدميٌّ غير أن الْ

خَلقَ في صورةِ جِنِّي

A man, yet the mold

Of a genie of old,

مُؤْنِسي في كل حالٍ

مُسعِدي في كل فَنّ

In all times conferred

Bliss I never could word.

مُلِّكتْ كَفَّايَ منه

مثلَ ما مُلِّكَ مِنِّي

His hands hold command

Like mine o'er my hand,

لستُ عنه صابراً يو

ماً ولا يصبِر عني

No patience we share

Day and night in our care.