هبك الفرات الذي بالروم مطلَعُهُ

أليس والدجلة العوراء تقطعُهُ

The Euphrates whose source is in Rome waters you,

Isn't it cut by the blind Tigris?

من أنت يا من أبوه نصف ساقية

من باشِكوتى وكيف الأرض ترضعه

Who are you, whose father is half a canal,

From Bishkek, how did the land nurture you?

أما رضيت بأن تحظى ببيدرة

من كوخ مصلحة بالقلس تذرعه

Haven't you been satisfied with a plain

From the hut of interest clad with rags?

حتى وليت رقاب الناس كلهم

من شئت تخفضه منهم وترفعه

So that you controlled people’s necks

Lowering whom you want, raising whom you want.