لهفَ نفسي على رَصاصٍ مُذابِ

وكَرانيبَ في يدي صَبّابِ

My soul yearns for melted lead

And goblets in my hand, a pourer

وهِزَبْرٍ غضنفر في كِتافٍ

فاغرٍ فاهُ كالحِ الأنيابِ

And a scourge, harsh and angry on the shoulder

Baring teeth like the fangs of a predator

فَيَصُبُّ الصَّبّابُ في فيه بالكَرْ

نيب من ذلك العذاب المُذابِ

So the pourer pours into his gaping mouth

A draught of that melted torment

فإذا ساح في المريءِ وفي البط

نِ وولّتْ حياتُهُ للذهابِ

When it flows in his gullet and his belly

And his life twists away into nothingness

وتداعت أركانُهُ بانهدام

وتداعتْ أحشاؤُهُ بالخرابِ

And his limbs crumble into ruins

And his entrails crumble into debris

قال ذاك الصبَّابُ قل لي أبا الحا

رث قل لي يا حاطمَ الأصلابِ

The pourer said, say to me, Abu al-Harith

Say to me, O breaker of backs

أين ذاك العتُوُّ منك وذاك الـ

ـعَيْثُ قل لي يا أخيبَ الخُيّابِ

Where is that arrogance in you, and that insolence?

Say to me, O disappointer of hopes

ونناديه نحنُ كيف أبو الحا

رثِ أم كيفَ صبرُهُ للعذابِ

And we call to him, how goes Abu al-Harith

Or how is his patience with torment?