أيّها السيدُ الذي اختاره السيْ

يِدُ إلفاً وموضعاً للخِلالِ

O master whom the Master chose as a companion and dwelling for virtues,

None guided you to the Guide except the sincerity of that guidance and favor.

لم يوفقْكَ للموفّق إلا

صدقُ ذاك التوفيق والإقبالِ

God gathered in you, for the supporter of religion,

Praiseworthy traits among all traits.

جمعَ اللَّهُ فيك للناصرِ الدي

نَ خصالاً حميدةً في الخصالِ

In you is, for onlookers and the heart, a share

Of beautiful sights, despite any envious slanderer.

فيك للناظرين والقلبِ حظَّا

ن على رغم حاسدٍ مغتالِ

A wondrous sight of beauty,

Under which lies an informer of generosity abounding.

منظرٌ معجِبٌ من الحسنِ حالٍ

تحته مخبرٌ من الفضلِ حالي

And if the companion were to adorn himself,

Would he refuse to be sold for equals?

وإذا ما الجليسُ حُلّيَ هاتي

ن أبى أن يُباعَ بالأبدالِ

You are a spectacle and hearing, whatever is in you

Gladdens the heart of one aggrieved by care.

أنت مرأىً ومسمعٌ كلٌّ ما في

ك مُسلٍّ لهمّ ذي الهَمِّ جالي

In you is seriousness for one in earnest and jest

Not like the jest of jesters, the futile.

فيك جدٌّ لمنْ أجدَّ وهزلٌ

لا كهزلِ المُهازلِ البطَّالِ

God and the Commander witnessed together,

And the knowledgeable Minister of conditions,

شهدَ اللَّهُ والأميرُ جميعاً

والوزيرُ الخبيرُ بالأحوالِ

That you are an easygoing companion, light

On the heart, though weighty in the scales.

أنك الصاحبُ الخفيفُ على القل

بِ وإن كنت راجحَ المثقالِ

You are not burdensome to any onlooker, nor are you

A heavy thought on any mind.

لستَ في ناظرٍ قذاهُ ولا أن

تَ على خاطرٍ من الأثقالِ

The Commander chooses you for intimacy and companionship

In times of barefaced, intractable adversity.

يصطفيك الأميرُ للأنسِ والعَوْ

نِ على الحادث العياءِ العُضالِ

And indeed each of you two are to his brother

The image of people of perfection, people of perfection.

وحقيقٌ كلاكما بأخيه

شكلُ أهلِ الكمالِ أهلُ الكمالِ

So the nights of our Commander are with you

Delightful, like their dawns with shade.

فليالي أميرِنا بكَ في الطِّي

بِ كأسحارِها ذواتِ الظلالِ

And the days of his fate are with you a spirit

Like the spirit of morning and evening.

ولأيّامِ دهره بك روحٌ

مثلُ روح الغدوِّ والآصالِ

In them is no weariness that mars faces, rather they are all

Of shade, not made tedious for the ignorant.

ليسَ فيهن وقدةٌ تلفح الأو

جُهَ بل كلهن من أظلالِ

Talking to you, he turns away from the path

Of malice and disparagement,

لم يعبهنَّ عند ذي الجهلِ إلّا

أنَّ ساعاتِهنَّ غيرُ طوالِ

And speaks profusely and pleasantly

Of various delightful tales,

إن أراد الحديثَ منك تنكَّب

تَ سبيلَ الإخباثِ والإقلالِ

In the style of kings, containing jest,

Containing the rest of proverbs.

وتحدّثتَ مُكثِراً ومُطِيباً

بأحاديثَ جمّةِ الأشكالِ

They attract vitality from afar

And drive away the boredom of tedium.

من طرازِ الملوكِ فيها الفكاها

تُ وفيها سوائر الأمثالِ

Like the breeze of meadows in the night's gloaming,

When the north wind drives it along.

يجتلبنَ النشاطَ من أبعدِ البُع

دِ ويدفعنَ في نحورِ الملالِ

Then he comes to converse with you, so you make him

Equally lighthearted and blithe.

كنسيمِ الرياضِ في غلسِ اللي

لِ إذا ساقه نسيمُ الشمالِ

With speech befitting for an occasion,

And an occasion befitting for speech.

ثم تأتيهِ بالحديثِ فتأتي

برحاه على سواءِ الثّفالِ

From the most melodious tongue, smoother than

A polished blade, indicating pure nature.

ذا مقالٍ موافقٍ لمقامٍ

ومقامٍ موافقٍ لمقالِ

Bearing a tune that hearing is like

The coo of doves over the slopes.

عن لسانٍ أرقَّ حدّاً من السي

فِ دليلٍ على طباع زُلالِ

It is accompanied by a gesture that clothes it

In all light and all shimmer of family.

حاملٍ نغمةً يشبِّهُها السم

عُ هديلَ الحمام فوق الهَدالِ

With an elegance as though it were

Full moons and rising of the dunes.

رافدتْها إشارةٌ ألبستْها

كلَّ نُور وكل رقراقِ آلِ

For that conversation is beautiful diversion

And it has over them the superiority of majesty.

ببنانٍ كأنهنّ مدارٍ

وأساريعُ في دِماث الرمالِ

It is something whose hearing delights

The ear of the guided and the misguided.

فلذاك الحديثِ حسنُ الملاهي

وله دونهنّ فضلُ الجلالِ

Like hearing that excites the awe

Of warriors, their perturbation and inquiry.

فهْو شيءٌ تَلذُّهُ أُذُنُ السّا

مِعِ من ذي هدىً ومن ذي ضلالِ

And makes them eager in war

To brave hordes of awe-inspiring trials.

كالسّماعِ الذي يحرِّك للهُيْ

يَاب إطرابَهُم وللبخَّالِ

That enticed the Commander with you, so you became

At his right hand, not the left.

فيهشّون عند ذلك للجو

دِ على القانعينِ والسُّؤَّالِ

And in you he has two tools for war

And scheming, like the resolve of a resolute assailant.

ويُراحون للقتالِ لدى الحر

بِ ويغشونَ هائلَ الأهوالِ

The lock of a secret, its key a scheme,

And keys are brothers of locks.

ذاك أغرى بك الأميرَ فأصبح

تَ بيمنَى يديهِ دونَ الشمالِ

You have a penetrating look that if matters get serious,

It is more piercing than the surah of heroes.

وله فيك آلتانِ لحربٍ

ولكيدٍ كهمةِ المؤتالِ

It provokes stratagems from those

Deafened, what barricade is there in the armory?

قُفلُ سرٍّ أخوه مفتاحُ رأيٍ

والمفاتيحُ إخوةُ الأقفالِ

The Commander saw in you, by my life,

The opportunity and he is the accomplisher of deeds.

لك إطراقةٌ إذا ناب خطبٌ

هي أدهى من سورة الأبطالِ

And with the eye of a falcon, father of falcons,

At a lofty watch, he became prominent,

يستثيرُ المكايدَ الصُّمعَ منها

أيُّ صِلٍّ هناك في العِرْزالِ

And saw in you what he saw in his beloved ones,

So he chose you for his fortune, not altering.

أبصرَ الفرصةَ الأميرُ لعمري

فيك وهْو المسدَّدُ الأفعالِ

Thus he found in you the excellent counsel of a commander

And minister, both being the best governor.

وتجلّى بعين صقرٍ أبو الصق

رِ على رأس مَرْقبٍ متعالي

So when you are mentioned in absence they say

“He is truly the unique of the unique.”

فرأى فيك ما رأى مجتبيهِ

فاجتبى منك حظَّه غيرَ آلِ

O hope of wishers, Abu Ishaq, when

Every hope is cut off.

فالتقى فيك حسنُ رأي أميرٍ

ووزيرٍ كلاهُما خيرُ والي

You are the one I knew long ago

To not be exceeded in glories by glories.

فإذا ما ذُكرتَ بالغيبِ قالا

ذاك حقّاً يتيمةُ اللئَّالِ

If the wind competed with you in generous deeds

It would deem itself rational by the standard of reason.

يا ثمالَ المؤمِّلينَ أبا إس

حاقَ عندَ انقطاع كلِّ ثمالِ

How many a night has a need kept you awake

Tossing gently, though spending it in comfort?

أنتَ ذاك الذي عهدتك قِدْماً

لا يغاليك في المعالي مُعالي

He slept from fatigue and what he intended, while you did not sleep,

Rather you spent the night wakeful.

لو تُجاريك في مكارمك الري

حُ لخِيلت معقولةً بعقالِ

So let some of what you planted among

The bounty of your gratitude be my gratitude, O brother of bounty.

ربّ ذي حاجةٍ أرقْتَ لها لَي

لاً طويلاً وباتَ ناعمَ بالِ

Every thanker to you will see customarily

That I preceded him while he followed.

نامَ عمّا عناهُ منها وما نم

تَ ولو نمتَ باتَ في بلبالِ

I did not task you to be an intercessor

فلأكن بعضَ منْ غرستَه بين

فضلِ شُكريكَ يا أخا الإفضالِ

For me, except to one who is bountiful.

Bright-faced like the crescent, nay brighter

سيرَى كلُّ شاكرٍ لك عُرفاً

أنني سابقٌ له وهْو تالِ

Than full moon, nay like the epitome of ideal.

None matches his beauty except

لم أكلفكَ أن تكونَ شفيعاً

ليَ إلّا إلى امرئٍ مفضالِ

What his palm contributes of deeds.

An Areehi who gives generously at chance,

أبلجِ الوجهِ كالهلالِ بلِ البد

رِ بل الشمس بل فقيدِ المثالِ

Multiplying its like and he is the governor.

A benefactor, beautiful, not an innovator -

لا يضاهيه في المحاسن إلا

ما تسدّيه كفّهُ من فعالِ

That is not the case for his like, nor is it possible.

Indeed beauty and charm are the essence

أريحيٌّ يعطي العطية في العط

لة أضعافَ أختها وهْو والِ

Of charity and beauty.

God beautified his creation, so he appeared

محسنٌ مجملٌ وليس ببِدعٍ

ذاك مِنْ مثلهِ ولا بمحالِ

Renewed in his beauty and conformity.

Soliciting his action from a book

ذانِكَ الحسنُ والجمالُ حقيقا

نِ بكُنه الإحسان والإجمالِ

Inscribed on his face without solicitation.

He is not one who ignores an intercessor

أحسنَ اللَّه خلقه فبداه

في انتساخٍ لحسنِه وامتثالِ

If he persists, behaving distastefully.

Among men who have assumed high morals

يستملّانِ فعله من كتابٍ

خُطَّ في وجههِ بلا استملالِ

By efforts, like the assuming of positions by camels.

Rather, seekers of elevation have risen to the heights

ليسَ ممّنْ إذا ألحّ شفيعٌ

أخلقَ الوجه عنده بابتذالِ

And those elevated lowered themselves from glories.

Vying to reach him, diverse delegations

مِن رجالٍ توقَّلوا في المعالي

بالمساعي توقُّلَ الأوعالِ

A delegation of gratitude urging and one of request pleading.

Rather, his gifts continue vying

بل ترقَّى إلى العلا طالبوها

وتدلَّى على العلا من معالي

And visitors to the hopeful.

Conveying

يتبارى إليهِ وفدانِ شتّى

وفدُ شكرٍ يحثُّ وفدَ سؤالِ

To the fallen short of them, attaining, beyond every attainment.

Seekers sleep while they

بل عطاياه لا تزال تبارى

وافداتٍ إلى ذوي الآمالِ

Come to them, arousing craving and fondling.

They journeyed to whom they were too burdensome,

بالغاتٍ إلى المقصّر عنها

نائلاتٍ بعيدَ كلّ منالِ

And spared him the burden of traveling.

Unceasingly a blessing, if removed from him,

يرقدُ الطالبون وهْي إليهم

أرِقاتُ الوجيفِ والإرقالِ

Would not find from him a direction to fade.

So make my brother Abu Sukr succeed

رحلتْ نحو مَنْ تثاقلَ عنها

وكفتْهُ مؤونةَ الترحالِ

Honorably, with trailing robes.

For he finds your company sweet, seeing you

لا تزُل عنه نعمةٌ لو أُزيلت

لم تجدْ عنه وِجهةً للزوالِ

Like cool water, clear and pure.

Responding to a need of yours that has

فالْقَ في حاجتي أخاك أبا الصق

رِ مُجدّاً مشمِّرَ الأذيالِ

Exhausted his vigor to a torrential stream.

And whenever he meets you, you are rain

فهْو مستعذِبٌ لقاءك إيَّا

هُ يراه كالبارد السلسالِ

Ordered by the south winds to pour.

He is not someone whose wind you made far

متصدٍّ لحاجةٍ لك قد أش

فَى جداه على شفاً مُنهالِ

From a sky that wears him out with rain.

And a man who seeks refuge in your support, is worthy

ومتى ما لقيتَه كان غيثاً

أمرَتْه الجنوبُ بالتهطالِ

Of amicable and honest negotiation.

You have an interceding face, whoever saw it,

ليسَ منْ كنتَ ريحَه ببعيدٍ

من سماءٍ تبلُّه ببلالِ

There the entirety of affliction vanished from him.

Sending down drops from the clouds of favor, in situations,

وامرؤٌ يستقي بجاهك أهلٌ

بسجالٍ رويَّةٍ وسجالِ

Upon every barren waterless terrain.

لك وجهٌ مشفَّعٌ مَنْ رآه

زاحَ عنه هناك كلُّ اعتلالِ

Ceaselessly gracious for interceding, not rejecting

Ill-manneredness, rather adding only burnishing.

يُنزل القطرَ من ذُرى المُزن في المح

لِ على كلِّ جَرْدةٍ ممحالِ

And so the noble one, asked the needs

ليس ينفكُّ للشفاعةِ مبذو

لاً وما إنْ يزاد غيرَ صقالِ

Of others, is unlike the asker.

I protected a soul you humiliated in custom,

وكذاك الكريمُ سئَّالُ حاجا

تِ سواه وليس بالسئّالِ

Do not forget the right of a loyal one.

How many inaccessible fortresses have you interceded

صنتُ نفساً أذلتَ في العُرف منها

لا عدِمناك من مصونٍ مُذالِ

For a friend you saw in affliction?

He was generous when your hand shook his

كم منيعِ الجدا شفعتَ إليه

لخليلٍ رأيتَه ذا اختلالِ

And saw your great noble face.

So you released the stingy from the shackles of stinginess

جاد إذ صافحتْ يداك يديه

ورأى وجهك العظيمَ الجلالِ

And released the friend from his plight.

For you have released both my captives

ففككت البخيلَ من غُلّ بُخلٍ

وفككتَ الخليل من سوءِ حالِ

And formerly released every shackle.

And you gifted the despicable a praiseworthy gift

فإذا أنت قد فككت أسيرَي

نِ وقِدماً فككت من أغلالِ

And gifted the destitute a gift of wealth.

So you bestowed upon me both wishes

ومنحْتَ الذميمَ منحةَ حمدٍ

ومنحت العديمَ منحةَ مالِ

And formerly bestowed every attainment.

The praiser says of you, at the start and repeat,

فإذا أنت قد أنَلْتَ نوالَي

نِ وقِدماً أنلت كُلَّ نوالِ

Neither loathed nor pretending.

But when he says it, meanings and

قائلُ المدحِ فيك بدءاً وعوداً

غيرُ مستكرهٍ ولا محتالِ

Rhymes come to him pouring in streams.

So persist - your magnificent feats that remain

بل إذا قالهُ أتَتْه المعاني

والقوافي تنثال أيَّ انثيالِ

Are immortalized, like mountains enduring.

I am one who follows loyalty and allegiance,

فابقَ ما بُقّيتْ مآثرُك الغُرْ

رُ فقد خُلّدتْ خلودَ الجبالِ

So do not forget the right of a loyal one.

أنا من أتبع الولاءَ الموالا

ةَ فلا تنسَ حقَّ مولىً مُوالي