وما الفقرُ عيباً ما تَجمَّلَ أهلُهُ
ولم يسألوا إلا مُداواةَ دائِهِ
Poverty's no shame when borne with patience,
Nor begging, when it's but disease's cure;
ولا عيب إلا عيبُ من يملك الغِنى
ويمنعُ أهلَ الفقرِ فضلَ ثرائِهِ
Only the wealthy miser earns true blame
Who selfishly denies the needy poor.
عجِبتُ لعيب العائبينَ فقيرهَم
بأمرٍ قَضاهُ ربُّه من سمائِهِ
How strange they censure the impoverished man
For that which God, in heaven, preordained!
وتركِهِمُ عيبَ الغنيِّ ببخله
ولؤمِ مساعيه وسُوءِ بلائِهِ
Yet overlook the rich man's greed and ban,
His efforts fruitless, and his trials in vain.
وأعجَبُ منه المادحونَ أخا الغنى
وليس غِناهُ فيهمُ بغَنائِهِ
And strangest is when flatterers praise as friend
The man whose wealth has never them sustained!
ولو أنه أغنَى ووَكَّل نفسه
بجمع فضول المالِ بعد اقتنائِهِ
Had he but spent his surplus to befriend,
The good would love him, evil him disdained.
لَمَا كان أهلُ الحمد من قُربائه
إذا ائتمروا رُشداً ولا بُعدائِهِ
God would be praised, mankind would him commend—
Not so self-interested sycophants remained!
ولا حَمِدَ اللَّهُ الأولى يَحْمَدونه
ولا اعتدَّهم في الناس من أوليائِهِ
No, they are followers of lust and greed
Whose righteous Lord will justly recompense.
أولئك أتباعُ المطامع والمنى
جزاهم مليكُ الناس شرَّ جزائِهِ
They shame the modest to exalt the deed
Of misers whose self-love breeds indifference.
بعيبهمُ أهلَ العفافِ ومدْحِهمْ
حريصاً يكُدُّ النفسَ بعد اكتفائِهِ
He strives and toils not for praise honestly won
Nor for the wage of labour night and morn,
يؤثّل لا للحمدِ ما هو كاسبٌ
ولا الأجرِ في إصباحه ومسائِهِ
But for some tainted treasure he has drawn
To hoard though life itself may be outworn.
ولكنْ لكنزٍ من لُجينٍ وعَسْجَدٍ
يودُّ فناءَ العُمر قبل فنائِهِ
His face, his honour, he would sacrifice,
His wealth before him, dignity behind,
يقيه ويحميه بصفحة وجهه
ويجعل أيضاً عِرضَه من فدائِهِ
But blind greed drove him, blank to reason’s eyes—
Naught sways the veil drawn over mind and heart!
ولو حُظَّ أضحى مالُه من أمامه
وِقاءً وأضحى عِرضُه من ورائِهِ
Had he but weighed delight ‘gainst earning’s pain,
No toil could equal one hour’s joy gained.
ولكنْ أبى إلا الخَسَارَ لغَيِّهِ
وما فوق عَيْنَيْ قلبهِ من غطائِهِ
I censure him, his party I disdain!
Would that he heard reproof and took the lesson plain!
ولو وَزنَ استمتاعَهُ بغَنائِهِ
إذاً ما وفَى استمتاعُهُ بعَنائِهِ
I cannot be content when sorrow and duress
Are, for transient things, made his eternal possession.
سأمنحُهُ ذمِّي وأختصُّ حِزبَهُ
بأوفَى نصيب من قبيحِ ثنائِهِ
Why should the lasting joy at that which will not last?
How lost are those who seek no worthy destination!
رضيتُ لمن يشقى عقاباً شقاءه
وإن لم أكن أرضى له بشفائِهِ
إذا حُرم الفاني من الخير حَظَّهُ
فَلِمْ يفرح الباقي بطول بقائِهِ
ضَلالاً لمن يسعى إلى غير غايةٍ
ولا يرتجى ناهيهِ عند انتهائِهِ
