Claude 2

  1. إذا جئتُ أشكو ما بقلبي من الأسى

    إلى مؤنسي أبدى القلى وتغضَّبا

    When I come to complain of the sorrow in my heart

    To my eternal heart's companion, and he gets angry,

  2. وأظهر لي بعد الوصالِ تجنِّياً

    فأصبرُ خوفاً منهُ أن يتجنَّبا

    And shows scorn after reunion,

    I am patient out of fear he will shun me.

  3. وأكتُمُه وجدي وأُجملُ صبوتي

    وأخضع كي يرضى وإن كان مذنبا

    I conceal my passion, restrain my tears,

    And act meekly so he'll be pleased, though he's to blame.

  4. وفي القلبِ نارٌ من تخوُّف غدرِهِ

    تزيدُ على مرّ الليالي تلهُّبا

    Yet in my heart there's a fire, sparked by dread of his betrayal,

    Growing fiercer as the nights pass, a flare of flames.