لم يُبكني رسمُ منزلٍ طسما

بل صاحبٌ حال عهدُهُ حُلما

A deserted abode did not make me weep

But a companion whose covenant was a dream

خلٌّ جفاني لنعمةٍ حدثت

له فجازته بالذي حكما

An intimate who deserted me for a new bounty

And so he repaid me with what he decreed

لم أجنِ ذنباً إليه أعلمُهُ

ولا جناه إلى الذي خدما

I committed no sin known to him

Nor did he wrong the one who served

لكن تجنّتْ عليه نعمتهُ

كما تجنَّى عليَّ إذ صرما

But his bounty betrayed him

As he betrayed me when we parted

ناكرني ظالماً فناكره

صاحبُه فاستقادَ وانتقما

He denied me, wronging me, so I denied him

His companion; thus he regained composure and took revenge

لا يخلُ من نعمة وموعظة

تنهى الفتى أن ينفّر النعما

Bounty and advice never fail

To caution the youth against spurning bounty

دعوة ذي خلةٍ ومَعْتبةٍ

يهوَى اللُّها للصديق لا النقما

The prayer of an intimate outcast

To whom the Beloved inclines, not to vengeance

لم يدعُ إذ فار صدرُه غضباً

إلا بما الحظُّ فيه إن قُسِما

When his breast swelled with rage

He prayed only for what fate had decreed

دعا بنُعمى وخاف فِتْنتَها

على أخٍ فابتغَى له العِصما

He prayed to be blinded, fearing sedition

Upon a brother, so he sought protection for him

وأحسنُ الظن عند ذاك به

فلم يخَفْ أن يَظُنَّ أو يَهِما

And good faith prevailed then towards him

So he did not fear to suspect or imagine

ولا أراه يرى العتابَ من ال

شتم وأنى يظُنُّ من علما

Nor do I see him regarding reproach from one who

Curses as the same as one who vilifies

ولن يرى المنصفُ المميّزُ مَنْ

عاتب في نبوة كمن شتما

The fair arbiter will not see one who

Reproaches a Prophet as one who defamed

فليغْنَ في غِبطةٍ تدومُ له

ووعْظِ بَلْوى تزورُه لَمما

So may he rejoice in lasting bliss

And advice that will protect him from blame

حتى يراه الإلهُ مُعترفاً

بالحقّ يرعى الحقوق والحُرَما

Until God sees him acknowledging

The truth, upholding rights and sanctities

ولا يراه الذي إذا سبغتْ

عليه نعماهُ نابِذَ الكرما

And does not see one who, when

Bounty is poured upon him, spurns nobility

إيهاً أبا القاسمِ الذي ركب ال

غشم جِهاراً ونفسَه غشما

Oh Abu al-Qasim, who brazenly rode the

Tyrannical wave and drowned himself in tyranny

قل ليَ لِمْ لَمْ تَتِهْ بمعرفة ال

حقّ وإحكامِ نفسِك الحِكَما

Tell me, why did you not correct yourself

With knowledge of truth and self-restraint?

وتِهتَ أن نِلْتَ رُتبةً وَسطاً

لا شططاً في العُلو بل أَمما

You went astray when you attained a lofty

Position - not extremism in ascendance but excellence

هل فُزْتَ في الدولة المباركة ال

غرّاءِ إلا بحظِ من سلما

Did you gain prominence in the blessed

Radiant state except by the fortune of one who submitted?

لا أصْلَ ديوانها وَلِيتَ ولا

كُنْتَ كمن زَمَّ أو كمنْ خطما

You were neither native to its bureaucracy nor did you reach it by merit

You were like those appointed or engraved

ولم تُفِدْ بالعلاء فائدةً

إلا علاءً بَغيْتَ فانهدما

Your ascendance brought no benefit

Except self-aggrandizement which then crumbled

صحِبْتَه فاعتليْتَ ثم أتى

بغيُك والبغيُ ربما شأما

You accompanied him, then betrayed him, and then

Your treachery came, and treachery can be a pit

ولو تلقيتَ بالتواضعِ ما

أُوتيت منه لتمَّ والتأما

Had you assumed humility, you would have kept

What you were given, but you insisted on ruin

حملتَ طغيانك العظيَم على

أمرِك فانهدَّ بعدما اندعما

You imposed your great tyranny

Upon your affairs, so it collapsed after being strong

أصبحتَ أن نِلْتَ فضلَ منزلةٍ

أُنسيتَ تلك المعاهدَ القُدَما

You forgot past covenants

When you attained the lofty position

مُطَّرِحَ الأصدقاء مرتفعَ ال

همَّة عنهم تراهُمُ قُزُما

Scornful of old friends, pretentious,

Seeing them as dwarfs

وإنَّني حالفٌ فمجتهدٌ

مُنكِّبٌ عن سبيل من أثِما

I swear I persevere and turn away

From the path of the sinner

ما رفعَ اللَّه همةً طمحتْ

تلقاءَ غدرٍ أليَّةً قسما

God does not elevate an ambition that

Inclines to betrayal, or a sign that swears

كلا ولا حطَّ هِمّةً جنحتْ

نحو وفاء كزعمِ من زعما

No, nor does He diminish one that tends

To loyalty, as some claim

أمحضُك النصحَ غيرَ محتشمٍ

هل ماحِضٌ نصحَه من احتشما

I reproach you plainly, not bashful

Can reproach be bashful for the reproacher?

ذمَّ الأخلاءُ صاحباً حفظ ال

مالَ وأضحى يُضيّع الذمما

The intimates blamed a companion who hoarded

Wealth and took to squandering obligations

من لَبِسَ الكِبرَ عند ثروتِه

على أخيه فنفسَه هضما

One made heedless by his might reminded him

Of his lowliness - worldly riches deceived him

نبَّه مِن قدرِه على صغر

خَيَّله حادثُ الغنى عِظما

Like one whose ancestors were not

The first in knowledge or merit

كدأْبِ من لم يرثْ أوائِلُه

سابقةً في العلا ولا قَدما

One of feeble reputation who gained insight

So it exaggerated his arrogance though he had none

ضئيلُ شأنٍ أصابَ عارِفةً

ففخَّمتْ كِبرهُ وما فخما

He forgot his deficiency - woe to him

If only he had concealed it!

نَمَّ على نقصِه ويا أسفي

عليه يا ليت أنه كتما

The blemished do not act thus

When deficient, but excel when complete

ما هكذا يفعل الأريبُ من ال

ناس إذا كان ناقصاً فنما

How then one in whom no

Defect ever existed or who was never ignoble?

فكيفَ مَنْ لم يزلْ وليسَ به

نقصٌ ولا كان سافلاً فسما

A curse on your days which gathered

Equity’s foes and nothingness

سَقْياً لأيامك التي جمعتْ

إنصافَك الأصدقاءَ والعدما

May God never bestow on you an hour that

Gathers both and rains calamities without cease

ولا سقَى اللَّه برهةً ضمنتْ

ضدَّيهما وابلاً ولا دِيما

No good in wealth that openly encourages

Betrayal and corrupts morals

لا خيرَ في ثروةٍ تحضُّ على ال

غدرِ صُراحاً وتمرِضُ الشيما

I implore you by God and the affection

Between us, for I count that a womb-tie

ناشدْتُك اللَّه والمودّة في ال

لَهِ فإني أعُدُّها رَحِما

That you not be like one whom

Bounty clothed then betrayed

في أن تكون الذي يتيه

من نعمةٍ كمن لؤما

Like one adorned with raiment

Devoid of decency or dignity

مثلَ التي ظوهرت ملابسها

وما حلا خَلقُها ولا ضخُما

Who then felt conceit and admired

Her reflection, impressed by her garb

فاستشعرتْ نخوةً وأعجَبها

مرأىً رأته بما اكتستْ غمما

Ever discontent with her nature

A witness of her sincerity if blamed

ولم تزلْ قبلَ ذاك ساخطةً

خلقا شهيداً بصدقِ من ذأما

Cursing her face, making

Her companion the butt of blows

لاعنةً وجهها وجاعلةً

صفحتَهُ عُرضةً لمن لطما

She flourishes in borrowed garb while

The one of virtuous nature remains obscure

هاتيك تُزهَى بما اكتستهُ ولا

تُزْهى التي بَذَّ خلقُها الصنما

She gleams like a hillock with a branch

And full moon illuminating the darkness

ممكورةٌ كالكثيب يفرعهُ

غصنٌ وبدرٌ ينوّر الظُّلما

Take her unconsciously - I set her forth

As a symbol - or rather erected her as a sign

خُذها شروداً بعثتُها مثلاً

تسير لا بل نَصبتُها عَلما

In her is a reproach that chastises

The oppressor until he reconsiders

فيها عِتابٌ يردُّ عاديةَ ال

جائر حتى يُراجع اللَّقما

Once I did not neglect a friend or

Reproach until deemed hostile

وكنتُ لا أهملُ الصديق ولا

أعتبُ حتى أُعدَّ مجترما

But I say to him plainly, instilling

In his reproach only subtle words

لكنني قائلٌ له سَدداً

مُنَخِّلٌ في عتابه الكَلما

I treat the ailing companion, not

Tearing him apart and so increasing his pain

أعالجُ الصاحبَ السقيم ولا

أخرقُ حتى أزيدَهُ سقما

I prune the branch to set it right, not

Breaking it violently causing it to snap

أثقّفُ العودَ كي يقومَ ولا

أعنفُ في غَمزه لينحطما

I am not saddened by loss of an unworthy one

If he transgresses, or regret his estrangement

ولست آسَىَ على الخليطِ إذا اع

تدَّ زِيالي كبعضِ ما غنما

I deter him from sin, pardoning,

Not shouting if he persists and offends

لا أجتني من فِراقِه أسفاً

أو يَجْتنِي من جفائه نَدما

You corrected my worth unjustly -

Consult the wise to know true value

أَروعُهُ عن هَناتهِ وأُخلْ

ليه إذا ما تقحَّم القُحَما

You considered me a fool -

Leave him to his fabrications and let him perish

فلا تَخلْ أنني أخفُّ ولا

أهلعُ صَدَّ الخليل أو رَئما

Why can you not be like the virtuous

Husayn, the guided servant of God, unveiler of clouds

إن أنت أقبلتَ لم أطِر فرحاً

وإن تولَّيت لم أَمُت سدما

Al-Bāqillānī, the eloquent and expert

Debater whom honorable deeds made great

إني لوصَّال مَنْ يُواصلني

جَذّام حبلِ القرين إن جذما

A brother invited me to share

What his hands contained, appealing to me

ولستُ أتلو مُولِّياً أبداً

ولا أنادي من ادّعى صمما

He called and I responded, coming to find

One profuse in glory, no mere pretender

قوَّمتَني غير قيمتي غلطاً

شَاور ذوي الرأي تعرف القيما

If the noblest of all people

أمتَّ وُديك عَبطةً فمَهٍ

دَعْهُ على رسله يمت هرما

Shared glory, good, and bounty, he would take the portion

With open palm, not withholding,

هلَّا كمثلِ الحسينِ كنتَ أبي

عبدِ الإلهِ المكشّف الغُمَما

Greeting bounty with generosity whoever requests

His generosity is never lacking

الباقطائيِّ ذي البراعة وال

سؤددِ والمحتدِ الذي كرما

And principles are a pillar of his obtaining

He meets want, not mere sufficiency

أخٌ دعاني لكي أشاركَهُ

فيما حَوتْه يداهُ محتكما

And abundant blessings, not meager ones

He restores customs of nobility

دعا فلبّيتُهُ وجئتُ فأل

فيتُ ضليعاً بالمجد لا بَرما

An open-handed one who knows no fatigue

Following his exemplar, the patron

لو ساهم الأكرمين كلَّهمُ

في المجد والخير وحده سَهُما

Enriching the land though it suffice when allotted

His promises are nullified by his loyalty

مُقَبلُ الكفّ غيرُ جامدِها

يَلثُمُ فيها السماحَ مَنْ لثما

Never saying no or yes

He does the deeds of the noble

لا فُقدتْ كفّهُ ولا برحت

ركناً لعافي النوال مستَلما

Though bashfulness might hinder him

Scornful of the little he is given

يَلقَى الغنى لا الكفافَ سائلُهُ

والنِعمَ السابغات لا النقما

When hopes are abundant and ambitions lofty

A feared adversity made me seek refuge in him

يعيدُ ما أبدأتْ يَداهُ من ال

عرف جوادٌ لا يعرف السأما

He gave me sanctuary and became inviolable

His munificence made me safe

يُتبِعُ وسمِيّه الولِيَّ وقد

أغنى جديب البقاع إن وسما

His fidelity reassured me against loss

One who could not redeem me if fate

ألغتْ مواعيدَه فواضلُهُ

فلم يَقُل قطُّ لا ولا نعما

Afflicted me, though I had no life left to redeem

From each dilemma the magnanimous one refused

يفعل ما يفعل الكريمُ ولو

رقرَقتَهُ من حيائه انسجما

To give little but his utmost

He does not grant relief vainly, and if

محتقراً ما أتى وقد غمر ال

آمال طُولاً وجاوز الهمما

Asked, you would think the question caused him pain

Had he cut parts of himself for a beggar

فتى أخافتنيَ الخطوبُ فَعَوْ

وَلتُ عليه فكان لي حَرما

It would not have pained him

He would ransom those who could never

موَّلني جُودُهُ فآمنني

حِفاظُه أن أعيش مهتضما

Free him one day if catastrophe struck

He refuses pleasant things but gives his body

ممنْ إذا ما شهدت أَنَّ له ال

فضلَ نفَى عن شهادتي التُّهما

When calamity comes and fates decree

A man whose generosity the palm hides

لو سكتَ المادحونَ لاجتلبَ ال

مدحُ له نفسه ولانتظما

Not displaying it, and when mentioned, you'd think it pained him

He rises to charity, giving freely

لم أشكُ من غيره عتومَ قِرىً

حتى قراني الغنى وما عتما

And sometimes profits, defeating ignominy

Had he resented giving his soul to a beggar

وهل تُسرُّ الرياضُ عارفةَ الْ

غيثِ إذا ما أريجُها فغما

He would have given the dearest parts without pain

He ransoms those who cannot pay his ransom

أسرَارُه عندنا ودائعُ معْ

روفٍ تَوارَى فتطلعُ الأَكَما

When dire straits descend suddenly

In your hands is the sword - if you strike

كم قد كتمنا سَدىً له كنثا ال

مسكِ لدى فتقهِ فما اكتتما

Yourself with it, or one you intend to wound

Sheathe the sword and save it

يسألُنا دفْنَ عُرفهِ ثِقَةً

بنشره نفْسَهُ وما ظلما

For one who opposes you, that they may flee

Your brother whom you contend with

يغدُو على الجُودِ غادياً غَدِقاً

وربَّما راحَ رابحاً هَزِما

Remains, since his people called him forbearing

A lamp of light, flame of fire

لَوْ حزَّ مِنْ نفسه لسائله

أَنْفَسَ أعضائه لما أَلِما

Guiding but not igniting when kindled

Comforting with opinion and leniency when relaxed

يفديه مَن لا يفي بفديته

يوماً إذا نابُ أزمةٍ أزما

And pliable, felling quandaries

Be discreet in his old age when he shines

من كل كَزّ أبى السماح فما

يمنحُ إلا أديمَهُ الحلَمَا

And beware his flames when impassioned

Consult him, ask his opinion, but beware

لا يبذُلُ الرفدَ مُعْفِياً وإذا

كُلِّمَ فيه حَسبتَهُ كُلِما

A wedge of his plots if provoked

Master of his peers - and if the envious

يا منْ يجاريه في مذاهبه

أمازحٌ أمْ تُراك مُعْتزما

Criticizes that status, let him blind himself

Meet him with utmost grace and intelligence

حاولتَ ما ليس في قواك مِنَ الْ

أمر فلا تجْشَمنَّ ما جَشما

If his opponents show grace, for there lies his blood-wealth

Meet him with greater eloquence than

مَسْمعُ معروفه ومنظرُهُ

يكفيك فاقنع ولا تَمُتْ نَهَما

The gentle blowing wind when it breezes

Meet him with greater munificence

حسبُك من أن يكون مَعْبَداً ال

مُحْسِنَ ترجيعُهُ لك النغما

In everything precious, hand and mouth

Meet him with greater courage than

ويا مُسرّاً له المكايد أم

سيت فلا تكذبنَّ مُجْتَرما

A stalwart lion roused to determination

Meet him with greater honesty in speech

قد حَتَمَ اللَّهُ أَنْ يبورَ أعا

ديهِ فأَنّى تردُّ ما حَتما

And gentler restraint than a suppressed groan

Meet him with subtler style and flow

في كفك السيفُ إن ضربتَ به

نَفْسَك أو مَنْ تريدُها خَذَما

Letting his pen glide more smoothly

His writing dispels blindness when applied as kohl

فأغمدِ السيفَ عنك وانْتَضهِ

لمن يعاديك يلحقوا إرما

And his eloquence heals leprosy

He whom the eminent Abu Isa, sage of the land,

إنَّ أخاك الذي تُزاولُه

ما زال مذ قال أهلُه حَلُما

Chose since weaned from his mother's milk

Whose hands the two viziers kiss

سراجَ نورٍ شهابَ نائرة

يَهْدِي ولا يُصْطَلى إذا اضطرما

And pick him out when he smiles

Leader of all the gentlefolk

يَنْعَشُ بالرأي والسَّماحِ إذا ارْ

تاحَ ويُغْرَى فيصرع البُهَما

Who give him the reins on his right

A noble whose words and deeds both

سرْ في سناه إذا أضاء وإي

يَاكَ وأُلْهُوبَهُ إذا احْتَدَما

Command veneration if observed

The best description of others is

شاورْهُ في الرأي واستمحهُ وإيْ

يَاكَ وفلقاً منْ كيده رَقَما

To portray the example he has painted

He depicts the flawed with reforms

سَيّدُ أكفائه وإن عَتَبَ الْ

حاسدُ منْ ذاكُمُ وإنْ أَضما

Like the hand of a mender mends distortions

Awake whether asleep or roused

تلقاه إنْ حاسَنوهُ أَحسنَهُمْ

وَجْهاً وأذكاهمُ هناك دما

Like fire when flames are kindled

Wisdom never eludes his insight

تلقاه إنْ ظارفوه أظرفَ من

رَوْحِ نسيم الصَّبا إذا نَسَمَا

When events rush in suddenly

At times his thoughts roam and see

تلقاه إنْ جاودوه أجودَهُمْ

بكل مَنْفوسَة يداً وفما

The unseen though obscured in darkness

Prudent, not hastening in resolve

تلقاه إن شاجعوه أشجعَ مِنْ

قسْوَرَةِ الغيلِ هيجَ فاعتزما

Or hesitating when resolved

Seeking solitude, his view there

تلقاه إن خاطبوه أصدقَهُمْ

قيلاً وأرخاهُمُ به كَظَما

Is like one seeking a conjecture by casting lots

He was given precedence until his

تلقاه إنْ كاتبوه آنَقَهُمْ

وَشْياً وأجراهُمُ بهِ قَلَما

Creator chose him over all creation

How many gloomy depths, if not him

يجلو العمَى خطه إذا كَحَلَ ال

عينَ ويشفى بيانُه القَزَما

Their murky bottoms would be pits for him

But his sound opinion and success -

وهو الذي اختاره العلاءُ أبو

عيسى حكيمُ الإقليم مذ فُطما

Indeed, he was never ignorant or blind

Auspicious of fortune, most fit to be bound

يُمْنَى يَدَيْ ذي الوزارتين وعيْ

نَاه ومُفْتَرُّه إذا ابتسما

To righteous works, whoever clings to him

The weighty adviser in public and secret

قائدُ أهل السماح كُلِّهُمُ

يعطونه في يَمينه الرُّمَما

When charges are suspect

Woe to them in their entirety - your

فتى إذا قال أو إذا فعل ال

أفْعالَ ألقى الورَى له السَّلَما

Explanation sufficed if you are reasonable

A breach that saw time rending yet

أحسنُ ما في سواهُ من حَسَن

أنْ يَحْكِي الصورةَ التي رَسَما

Continued surmounting the ridges

Then succeeded him Abu Muhammad

يرسمُ للعُرْجِ ما يقوّمُهُمْ

تقويمَ كَفّ المقوّم الزُّلَمَا

The praised in deed, who never wearied

Fine in nature and character, despite

يقظانُ إنْ نام أو تنبه كال

نار إذا ما حَششتها الضرَّمَا

Whoever shows enmity

A noble whose generosity if impeded

لا يعْزُبُ الرأيُ عن بديهته

يوما إذا ورْدُ حادثٍ دَهَما

By lack, he reflects upon you, not himself

God's grace on one whose glory

وربما جال فكْرُهُ فرأى الْ

غيبَ وإن كان مُلْبَساً قتَمَا

Charged at glory, no matter its ore

From him wealth, counsel, and status are sought

أحْوَسُ لا يسبق الرَّويَّةَ بال

عزْم ولا يَنْثَني إذا عَزَما

When affairs whiten with tribulation

An ocean of purpose, wit, and attainment;

إذا ارتأى خلتَهُ هناك يرى

وهْو كمن يَرْتَئى إذا رَجَمَا

Meet him rich, not wanting

To behold him is a garden illuminated,

فُضِّلَ حتى كان خالقَه

خَيَّرَه دون خَلْقه القسَما

Suckling the whole night a teat

They bring me all good traits

كم غمرةٍ لو سواه غامسَها

كانت ضَحَاضيحُها له حُوَما

Without lack, and are never lacking in good

Thus praises on both equally became

أما وتوفيقُ رأيه لقد اعْ

تَامَ ومَا كان يجهل العَيما

Supererogatory, divided between them

With them, Abu Ahmad is not

أيمنُ ذي طائر وأَجْدرُه

أن تلزَم الصالحاتُ مَنْ لزما

Like a monk or mendicant without access

Servant of the Majestic, the Majestic One, if

الراجح الناصحُ الظّهارة وال

غَيْبِ إذا الصّنْوُ كان مُتَّهَمَا

A visitor seeks him as refuge and sanctuary

Three intimates made

واهاً لها جملةً كفتْكَ من ال

تفْسير إن كنتَ عاقلاً فَهما

The pillar of every towering glory

Yet you consider them three individuals

خرْقٌ رأى الدهْرَ وهْو يثْلُم في

حَالي فما زال يرتقُ الثُّلَما

And if distinguished, you find throngs

He who honored me through them prolonged

ثم تلاهُ أبو محمدٍ ال

محمود في فعله فما سَئما

Their lives until stars and meteors expire

The Banū Shāhanshāh whose

الحسنُ المحْسِنُ المحسَّنُ أخ

لاقاً وخَلْقاً برغم مَنْ رَغما

Triumph trampled on non-Arabs and Arabs alike

If your ancestors built for you

فتى إذا عاقَ جودَهُ عَوَزٌ

فكَّر فيما عناك أوْ وَخما

A monument of glory with lofty pinnacles

Your present actions have now fulfilled

للَّه درُّ امرئٍ تيمَّمَ جدْ

واه على أي معدنٍ هجما

Their right, restoring those ruins

Your deeds revived your ancestry

يُسْترفَدُ المالَ والمشورةَ وال

جاهَ إذا الخطب شيَّبَ اللِّمَما

Not their souls or breaths

Can it harm one of noble lineage

بحرٌ من الجدِّ والفكاهة وال

نائل تلقاهُ ذاخراً فَعِمَا

If his living body is made dust?

Lower them and I do not feel safe with them

مَشْهَدُهُ روضَةٌ مُنَوَّرَةٌ

أُرْضعَت الليلَ كلَّه الرّهَمَا

Radiant, speaking of pearls and corals

How can I boast or rebuild with them

تعاوراني بكلّ صالحةٍ

لا عَدمَا صالحاً ولا عُدِما

A structure when they are no foundation?

I praised two laudable ones through the ages

لذاك أضحتْ محامدي نَفَلاً

بينهما بالسَّواء مُقْتَسَما

With praises preceding my precedent

I did not innovate in praising you

وما أبو أحمدٍ بدونهما

لراهبٍ أو لراغب حُرما

Though people before me versified extensively

عبدُ الجليل الجليلُ إن طرقَ ال

طارق مُسْتَرْفداً ومُعْتَصما

إخوةُ صدْقٍ ثلاثةٌ جُعِلوا

لكل مَجدٍ مُشَيَّدٍ دِعَما

فأنت تَعْتدُّهُمْ ثلاثَة أشْ

خاص وإن تبلُهُمْ تجدْ أُمَما

أبقاهُمُ مَنْ أعزَّني بهمُ

ما أفلَ النَّيّران أَوْ نجما

بَني شَهِنْشَاه الذي وطئتْ

عزَّتُهُ المعرِبينَ والعَجما

إن يَكُ آباؤكم بنوا لكُمُ

طوْداً من المجد يفرَعُ القمَما

فقد قضى حقَّهُم فَعالُكُمُ ال

آن بمَحياهُ تلكُمُ الرِّمَما

أحيتْ أفاعيلُكم أوائلَكُمْ

أحسابَهُمْ لا النفوسَ والنَّسَما

وهل يضرُّ امرءاً له حَسَبٌ

حيٌّ أن احْتَلَّ جسْمُه الرَّجَمَا

دونكموها وما أَمُنُّ بها

غراءَ تحكي اللآلئَ التُّؤما

وكيفَ مَنّي وما رمَمْتُ بها

لكم بناءً وَهى ولا انثلما

مدحتُ منكم مُمَدَّحينَ على ال

دَهر أماديحَ تَقْدُم القِدما

لم أبتدعْ بدعةً بمدحكُمُ

قد قَرَّضَ الناسُ قبلِيَ الأدَمَا