وقينةٍ أبردُ من ثلجَهْ
تظلُّ منها النفسُ في ضجَّهْ
A beast cold as ice
The soul shudders at her sight
ما أكذبَ المطِنبَ في وصفها
لا صَدَّق الله له لهجَهْ
How the praiser lied describing her
May God not believe his words
فظيعة فالحلقُ في سَكْتةٍ
وبطنها القَرْقار في رَجَّهْ
Horrid with a silent throat
And a snarling belly in turmoil
خالصةُ النَّتْن ولكنها
في ريقها من سَلْحها مجَّهْ
The essence of stench yet
Her spit masked in perfume
كأنها في نَتْنها ثُومةٌ
لكنها في اللون أَتْرُجَّهْ
Like garlic in her stench
Though purple in color
تبدو بوجهٍ قحِلٍ يابسٍ
قد نُزعَتْ من صحْنِهِ البهجَهْ
With a withered, faded face
Stripped of all joy
ذات فمٍ أخْطأَ من كلبةٍ
ومَضْرَطٍ أوقعَ من قَبْجَهْ
A mouth worse than a bitch's
And fangs more deadly than a snake's
تفاوتت خِلْقَتُها فاغتدتْ
لكلِّ من عطَّلَ مُحْتَجَّهْ
Her looks are mismatched, arousing
All whose needs drive them to her
لا تلكُمُ الأوصالُ مهتزةٌ
كلّا ولا الأردافُ مرتجَّهْ
Neither limbs that quiver
Nor hips that sway
ما جُنَّ من عشقٍ فؤادٌ بها
كلّا ولا ذابت بها مهجَهْ
No heart in love with her
Nor passions set ablaze
رسمٌ مُحيلٌ بانَ سكانُهُ
فما على أمثاله عَرْجَهْ
An absurd image, its dwellers
Having no dignity
قد كَتبتْ في بدنٍ ناحلٍ
أسماءَ من لاعَبَها الفَحْجَهْ
Inscribed in a gaunt body
Names of those who toyed with her
كأنها والوشمُ في جلدها
زِرْنيخةٌ شِيبت بنِيلَنْجهْ
As if tattoos on her skin
Turned grey with indigo
ما لامرئٍ أظهر وَجْداً بها
عذرٌ لدى الناس ولا حجَّهْ
No man showed desire for her
Excuses before people or dignity
تروح للفسق فإن عُوتبت
أعتبتِ اللائمَ بالدَّلْجَهْ
She goes into vice, and if blamed
Blames the critic as confused
خرّاجةٌ للفسقِ دخّالةٌ
تُعجِبُها الدخلةُ والخرجَهْ
A broker of vice, a procurer
Who loves the incoming and outgoing
تسابق الوعدَ بإنجازها
وتفتدي القبلةَ بالعَفْجَهْ
Racing to fulfill a promise
And buying a kiss with gifts
تُغَيِّضُ الأمواه في دُبْرِهَا
فسَلْحُها في صورة العُجَّهْ
She distorts faces with her behind
Her weapon masked as shyness
سوداء بابِ الجُحْرِ شمطاؤه
لِكلِّ من كشَّفه عَجَّهْ
Black as a cave's entrance, rough
To all who approached her with desire
كأنما فَقْحتها فحمةٌ
فَتَّ عليها عابثٌ ثلجَهْ
As if her vulva's a piece of coal
Played with by a joker with ice
ما نهضتْ عن مجلس ساعةً
إلا وجدنا تحتها مَجَّهْ
Never rose from a sitting
Without leaving a stain beneath her
لو حُدِّثتْ عن فيشةٍ ضخمةٍ
بطَنْجةٍ سارتْ إلى طنجَهْ
If told about a massive rod
A hot pepper she went to a jar
أو قيل من تهوين قالت فتى
أَصلع في يافوخه شجهْ
Or it's said to diminish she said a lad
Bald with folds in his cheek
ما كشفتْ عن عُطْعطٍ فَيْشة
تُجيد في أحشائها البَعْجَهْ
She never revealed a slit or crevice
Skilled at contractions inside her
تقول إن هاجرها ساعةً
كم غمةٍ تتبعها فَرْجَهْ
She says if her lover leaves her
How many worries follow her absence
لا تيأسي يا نفسُ من عَوْدةٍ
فالكبشُ لا يلهو عن النَّعجَهْ
Don't despair my soul of a return
The ram never plays far from the ewe
ما حقُّ أيرٍ ناك أمثالَها
إلا مَواسِي أهل إفْرَنْجَهْ
The likes of her deserve no pity
Except comforts of Europeans
بل حقُّه الرحمة إن الفتى
قد زُجَّ في البحر به زَجَّهْ
Rather, mercy is deserved, for the lad
Was thrown by her into a stormy sea
أستودع الله فتىً ناكها
فإنه المسكين في اللُّجَّهْ
I trust to God a boy who knew her
For he is the poor wretch drowned
