يا ابنَ بوران لاتَ حينَ مناصِ

فاصبِر الآن أو فخذ في القماصِ

O son of Buran, there is no escape when fates collide

So be patient now or take cover in your shirt

سُمتني السلم والهجاءُ خليعٌ

جامحُ الغرب والقوافي عواصِي

Curses and vilification have been my lot

As destiny rages and verse takes its course

ضلَّ ما أطمعتْكَ نفسك فيه

من أماني شيطانها النكَّاص

Lost are the hopes your soul held so dear

The delusions of its devilish whispers

فاجعل الموتَ مُستراحَك مني

فرجُ الموت دون رَوح الخلاص

Make death your refuge from me

For death’s relief is the only salvation

أي نفسٍ تطيبُ عن ترك غُنمٍ

حاصلٍ وقتَ نُهزةٍ وافتراص

What soul finds comfort leaving behind

Gains made in time’s upheavals and plunder?

أُشهِدُ اللَّه إن تركتُكَ أني

لم أجرب حلاوة الإقتناص

I swear by God that if I leave you

I’ve never relished such sweet conquest

شهوة منك إن وطئتَ حريمي

خِلتني شيخَك الدميثَ العراص

Any desire from you to breach my bounds

Has left me an impotent old wreck

يا ابن بوران يا نتيج الزواني

دعوة مثل دعوةِ الإخلاص

O son of Buran, offspring of adulterers

A plea like a call to sincere devotion!

خِلتني نُهزةً لباغي قنيصٍ

وأنا الليثُ قانصُ القُنّاص

You’ve left me carrion for some lowly scavenger

While I am the lion, catcher of the catch

ساء تقديرُ مستثيرِ الأفاعي

ومُريغ الأسود في الأعياص

Evil is the scheme of this snake charmer

And the stewing of lions in deadly traps

ثم لا يحتمي بركنٍ من العزْ

زِ ولا مَحرمٍ مخوفِ القصاص

With no pillar of might to shelter behind

No sacred mosque to awe his revenge

تتأنَّى المحيض حتى إذا ما

أسعدتْها به العُروقُ العواصي

She times her moons until veins should pilot

Blood to auspicious channels of fecundity

باتت الليل في المحاريب تزْني

ليكون ابنها ابنَ شرِّ مَعاصي

She spends the night in prayer niches, whoring

So her son can be a child of sin’s progeny