قد قلت للعذَّالِ عند تَتَبُّعي

بالقصِّ شيباً كلَّ يوم يَحدثُ

I said to the blamer as he traced my greying hair each day:

The wicked plants grow more, so the good ones are pruned,

كثر الخبيثُ من النبات فهُذِّبتْ

منه الأَطايبُ وهي بعدُ ستَخبُثُ

But later the good ones too will turn wicked.

Though I pretend I'm not going grey,

وإخال أنِّي للخضاب محالفٌ

وَهُوَ المحالف لا محالَةَ ينكثُ

Pretence will inevitably end in betrayal.

Time toys with my hair,

أضحى الزمانُ بلمتي مُتَعَبِّثاً

وأمامَ أحداثِ الزمان تَعَبُّثُ

And before the caprices of time I'm helpless.

When I was blamed for greying,

ولما كُرِثْتُ لأن شَيْبيَ شائعٌ

لكنَّ ما يَجْنِي ويُعقِبُ يُكْرِثُ

I thought: what comes will come more.

Now in life I wander and settle,

أصبحتُ في الدنيا أروح وأغتدي

وإخالني في غَيْر أرضي أحرثُ

Thinking I'm in an alien land I plough.

Yet with grey has come a sweet life.

ولقد تطيبُ مع المشيب معيشةٌ

ويكون من بعد الخُفُوفِ تلبُّثُ

After hardship comes ease.