رأيتُ حمَّالاً مُبينَ العمى
يعثر بالأكْم وفي الوَهْدِ
I saw a blind porter stumbling
Among valleys and pits
مُحتَمِلاً ثِقْلاً على رأْسه
تضعُفُ عنه قُوَّةُ الجَلْدِ
Bearing a heavy load on his head
Too much for his skin's endurance
بين جِمَالات وأشباهِها
من بَشَرٍ نامُوا عن المجْدِ
Among lazy good-for-nothings
Who slept away from glory
أضحى بأَخْزى حالةٍ بينهم
وكلُّهم في عيشةٍ رغْدِ
He lives in shameful condition among them
Though all live in luxury
وكلهم يَصْدِمُه عامداً
أو تائهَ اللُّبِّ بلا عمدِ
Each one bumps into him intentionally
Or wanders about without purpose
والبائسُ المسكِينُ مستسْلِمٌ
أذلُّ للمكروه من عبْدِ
Yet the miserable wretch submits
More servile than any slave
وما اشْتهى ذاك ولكنَّه
فرَّ من اللُّؤْم إلى الجَهْدِ
Not that he desired this but
He fled hardship for effort
فَرَّ إلى الحْملِ على ضعفه
من كَلَحات المُكْثِر الوغْدِ
He fled to bear his burden in weakness
From stinginess of the glutton
فَعُذْتُ من أمْثال أحْوالِهِ
باللّه والحُرِّ أبي سَعْدِ
So I seek refuge in Allah and the free man
My father Saad the generous
السَّبِطِ الكفِّ الذي لم يزل
مُسْتَمْطِرُوهُ في ثَرىً جعْدِ
The steadfast, open-handed one who
Is always watered in fertile Jad
الصّادِقِ الوعْدِ على أنه
ما زال فعَّالاً بلا وعْدِ
The trustworthy one true to his word
Though he acts without promises
الوارِثِ السُّؤْدَد أسْلافُهُ
ذي المجد من قَبْلٍ ومن بعْدِ
The inheritor of glorious ancestors
Of glory before and after
العاسِف المالَ لِسُؤَّاله
والسالك الرأيَ على القصْدِ
Who spends wealth freely when asked
And takes the middle course
الدائم العهْدِ ولكنَّه
يصْعد من عهْد إلى عهْدِ
Loyal in covenant but he
Ascends from covenant to covenant
مستبدِلاً عهْداً بما دُونه
والعزْمُ منْهُ ثابتُ العَقْدِ
Exchanging one covenant for another
His resolve firmly tied
المُبْرِقِ البشرَ الملِثِّ الجَدَا
مُجانباً قَعْقَعَةَ الرعْدِ
The brilliant witty one, loud thunder
Avoids idle prattle
يستكتم العُرفَ على أنه
يُفشيه في غوْرٍ وفي نجدِ
He hides his nobility yet spreads it
In wilderness and settlement
من أجْحَدِ الناس لنعمى له
تزداد إسْفاراً على الجَحْدِ
The most stubborn people for blessings on him
Grow blinder in ingratitude
