يا ضرطة يُخْلِقُ الزمانُ وما

تبرحُ إحدى الطَّرائف الجُدُدِ

O fart, time creates and yet

You remain one of the newest oddities

أرسلها صاحب البريد كما

قُوِّضَ بعضُ الهضاب من أُحُدِ

Its sender dispatched it as

Some of the plateaus were undermined from Ohod

سارت بلا كُلْفَةٍ ولا تعبٍ

سَيْر القوافي الأوابد الشُّرُدِ

It went without any cost or fatigue

The way of the eternal, homeless rhymes

كأّنما طارت الرياح بها

فألحقتْها بكل ذي بُعُدِ

As if the winds flew with it

So it reached all those of distance

لو أنَّ أخبارَهُ كضرطته

إذن كَفَتْهُ مؤونة البُرُدِ

If its news were like its fart

Then the burden of postage would suffice it