لا يُبْعِدُ اللَّه أسلافاً لنا سَبقوا
ولو بقُوْا للَقوا ما لا يحبونا
God does not take away ancestors who preceded us
Even if they remained, they would find we do not love them
كيف العزاءُ وما في العيش مغتبط
ولا اغتباطَ لأقوامٍ يموتونا
How to be consoled when there is no joy in life
And no joy for people who make us die
متى تَعِشْ قبليَ الأحياءُ يدركنا
وإن تمتْ قبليَ الأمواتُ يعفونا
When will the living comprehend us before I perish
And if the dead pass away before me, they pardon us
لا بد من ميتة للمرء أو هَرَم
يظل منه جليدُ القوم موهونا
Man must inevitably die or grow old
His people's iciness remains concealed within him
والبيضُ والجون لا نهوى فراقَهما
ولا نزال نذم البيضَ والجونا
We do not yearn for the absence of white and black
Yet we still blame white and black
وكل لهوٍ لَهاه الناسُ مَشغلةٌ
عن ذكر ما هم من الأحداث لاقونا
Every amusement that distracts people
From remembering what calamities they encounter around us
فإنْ لهوا فدفاعُ الهمِّ حقّهُمُ
وإن بكوا فذوو الأشجان باكونا
If they amuse themselves, defending sorrow is their right
And if they weep, those who are sad will weep with us
ولا يقينَ لأقوامٍ وإن زعموا
وما يقينُ أناسٍ لا يُعدّونا
No certainty for people even if they claim
There is no certainty for people who do not count us
لو أيقن الناس جَدُّوا في أمورهُمُ
وكيف يوقن قومٌ لا يَجِدُّونا
If people were certain, they would be diligent in their affairs
And how can people be certain who do not make us diligent
