يُعانُ المُسْتَعينُ بِكَ البعيدُ

وحَظِّي من مَعُونتك الزَّهيدُ

The implorer seeks aid from You, though far,

Yet my share of Your help is meager.

وما ذنبي إليكَ سوَى جِوَارٍ

قَريبٍ مثْلَما قَرُبَ الوريدُ

My only sin to You is neighborliness

As close as a vein to its artery.

وَوُدٍّ بين شَيْخَيْنَا قَديم

على الأيام مَعْقدُهُ وَكيدُ

And a cordiality between two elders of ours

Long tied, though time and scheming fray it.

وَقُرْبَى نِحْلَتْي أدبٍ ورأْيٍ

بأبعدَ منهما قَرُبَ البعيدُ

And a kinship of refined manner and wisdom

More remote than that of a distant cousin.

وأنِّي لمْ يزل أمَلي قديماً

عَقيدَكَ ما تقدَّمَهُ عقيدُ

My hope in You has always been longstanding,

A belief never forestalled by any creed.

سَبَقْتُ به إليكَ لدنْ كلانا

وَليدٌ أوْ يُضارعه الوليدُ

With it I have preceded everyone to You

Since we were babes or toddlers.

وكان القلب يُؤنِسُ منك رُشْداً

ولَيْسَ بِكَاتِم الرشد الرَّشيدُ

And my heart would be cheered by your probity

For the righteous do not hide rectitude.

ويشهدُ أنْ سَتَسْمُو للمعالي

فتبلُغَها فما كذب الشَّهِيدُ

And it attests that You will rise to the heights

And reach them; no perjurer is the witness.

فَمَالَكَ حَادَ عُرْفُ يديك عني

وما للعرف عن مثْلي مَحيدُ

Why has the custom of your hand deserted me?

Custom has no deviation with my like.

ومَالي لا أزال لديْكَ أُحْبَى

حَباءً يُجْتَوَى منْه المزيدُ

Why do I remain for You most loving?

Suckling love until sated the increase?

دَهَانِي منْ جفائك ما دهاني

ولم يَكُ للزَّمَان به وَعيدُ

Your disdain hasstained me beyond cleansing,

Nor did time for it have a warning.

عذْرتُكَ لوْ عرفْتُكَ خارجيَّاً

طَريفَ المجْد ليس له تليدُ

I'd excuse You had I known You fickle,

Unstable glory has no duration.

فقلتُ رأى قَديمي فيه نَقْصٌ

فلست أحبُّه ما عادَ عيدُ

I'd have said my longtime view of Him was flawed,

No longer would I love Him if Eid passed.

فَكَيْفَ ولستَ تَعْلَمُنِي عَلِيماً

بنقْص في قديمكَ يا سعيدُ

But how so when You know me not learned

Of any flaw in your olden glories?

ألستَ المرْءَ والدُه حُميدٌ

وحسْبُكَ من سناءٍ لا أزيدُ

Are You not the son of the praiseworthy?

Your pride in ancestry I do not gainsay.

ألستَ ابن الذين غَنَوا قديماً

هُمُ الأحرار والناسُ العَبيدُ

Are You not the scion of those who sang of yore?

They were the freemen; people, slaves.

أتحسِبُني زهاك الحظ عندي

فَحَشوُ جوانحي حسدٌ شديدُ

Do you reckon the smiles of fate belittle me?

My breast filled with envy, painful, severe?

وما حَسَدِي وشأَنُكَ غَيْرُ شأني

أيَحْسُدُ صائداً ما لا يصيدُ

I've no envy; your status is not mine,

Does the hunter envy what he doesn't catch?

وكيف وما وقعْتُ أمامَ ظَنِّي

وكيف وما حَظِيتُ كما أُريدُ

How so when I've not fallen short of hopes?

How so when I've not gotten what I sought?

لئن أرضاك هذا الحظُّ حظاً

فإني مُسْتَرِيثٌ مُسْتَزِيدُ

If this fate contents You, fate indeed,

Then I am inheritor seeking increase.

ألم تر أن نُعْمَى اللَّه شُنَّتْ

عليك فطالها شخص مديدُ

Have you not seen God's blessings assail

And favor you, long of frame and hale?

أفِدْ ما شئتَ من جَاهٍ ومالٍ

فأَنْتَ لديَّ تُزْهِي ما تُفيدُ

Take of status and wealth what you desire,

For me, whatever profits, you provide.

أَيُزهي شخْصَ مثلِكَ عند مثلي

أبا عثمان سِرْبَالٌ جديدُ

Does a gown for one like You glorify

Before my stature? Vain the fancy!

وليس ابْنُ المقفَّع في نَقِير

لديْكَ إذا عُدِدْتَ ولا يزيدُ

No son of Miqaffa` by your side

If you count your number, no surplus.

ولا كُلْثُومٌ المجْمُوعُ فيه

إلى الْخُطَب الرَّسَائلُ والقصيدُ

Nor Kulthum with his epistles and ode

And pages of eulogy, writ competing.

ولا عبدُ الحميد وإنْ زهاه

تَقَادُمُ عهْدِهِ شَهِدَ الحَمِيدُ

Nor `Abdul-Hamid, though time honoring him

Has testified, lasting, to his glory.

فكيف أراك تَقْصُرُ عن مَنَالٍ

وأَنْتَ الْفَردُ في الناس الوحيدُ

Why then do I see you fall short of attainment

When peerless you are among all mankind?

يراكَ بمثْلِ تلكَ العيْنِ أعْشَى

وحَاشَا منْ لهُ بَصَرٌ حديدُ

I pity who sees you with such an eye,

Far from one whose sight is hard and blind!

وبَعْدُ فقد تَرَى اسْتِغْلاَقَ أَمْرِي

وطُولَ حِرَانِهِ ما يَسْتَقيدُ

Finally, you may remark my plight has lingered

And its confusion lasts, no path ahead.

وعندكَ إن أردتَ النَّفْعَ نَفْعٌ

وعنْدي ضِعْفُهُ شُكْرٌ عَتيدُ

Yet ability to profit remains with you;

As for loss, my thanks for that are ready.

فَهَبْ لي مَحْضَراً يشْفِي ويكْفِي

إذا أبْدأْتَ فيه لا تُعِيد

So grant me an audience to heal and suffice

Once commenced, do not repeat.

تَهزُّ به الأمِيرَ فليس يُغْني

عن الهَزِّ السُّرَيْجيِّ الرَّدِيدُ

It would shake up the Prince―useless to stem

The pounding cascade, loud in its repeat.

أترضَى أن حُرِمْتُ وفاز غيري

بآمال لها طلع نضيدُ

Will you be pleased if I'm deprived while others

Obtain hopes whose buds are burgeoning?

وأنت لكلَّ مَكْرُمةٍ عِمَادٌ

أجَلْ ولكلَّ ذي كرم عَميدُ

You are the pillar of every honor, nay,

And of every soul of generous stock.