طرقت بنشوة روضةٍ ربعيةٍ
بات الندى في نورها يترقرقُ
I visited by night, in rapture, a vernal garden;
the dew spent the night shimmering among its blossoms.
خلق تخلقه زمانك مرة
وإلى الخليقة يرجع المتخلِّق
A character your lifetime assumes but once—
and whoever assumes a character returns to his native nature.
لو أمتع المرءَ الشبابُ حياتَه
أزرى به أن المآرب تخلق
Were youth to delight a man throughout his life,
the wearing thin of his aspirations would bring him low.
Sol 5.6