عدِّ عن دارٍ وعن جارٍ ظَعَنْ

وادعُ للجُلَّى كريمَ المُمْتَحَنْ

Overlook the neighbor who backbites,

And pray for the tried one, so noble and patient.

يا أبا عبدِ الإله المرتجَى

للمعالي يا حسينَ بن الحَسَنْ

O Abul ‘Abdillah, O hope of the hopeful!

For the elevated ones, O Hussein son of Hassan!

وارثَ النجدةِ عن ذي نجدةٍ

عُبِدَ اللَّهُ بها دون الوثن

Inheritor of succor from the Lord of aid,

Allah is worshipped through it, not idols profaned.

عن أمير المؤمنين المرتضى

لكتاب اللَّه حقّاً والسُّنن

From the Commander of the Faithful, Al-Murtada,

Truly to the Book of Allah adhering, and to the Sunnah.

مُرتضىً أوصى إليه مصطفىً

وأمينٍ لم يخالف مؤتَمن

Al-Murtada entrusted to him Al-Mustafa’s will,

A trustee who never betrayed what was trusted.

لك من ميراثِه نجدتُه

وتقاهُ وهُداه في المحن

To you from his legacy aid comes,

And piety, guidance in tribulations.

نجدةٌ يوجدُ فيما دونها

مَنعةُ الجار وإدراك الإحن

An aid found through you but not besides,

Obstacle to harm and attainment of hopes.

ليس لي دونك وُدٌّ يُقتَنى

لا ولا دونك شكرٌ يُحتَجن

None but you have my affection and love,

None but you have my thanks and remove my worries.

أنت من أصبحتُ في ذِمَّتِهِ

لا أبالي بمعاداة الزمن

Since I was committed to your patronage,

I care not for the enmity of time.

أنت لي في الجانب الجدب حَياً

أنت لي في الجانب القفر سكن

You are life itself when life is most bare,

My home when the desert is void and vacant.

كلَّ يوم لك عندي نائلٌ

لي به عندك شكرٌ مرتَهن

Each day to you is a seeker at hand,

By which, for me, you have thanks waiting.

وقليلٌ كلُّ شكر حسن

في الذي تُسديه من فعل حسن

Paltry is all thanks to your good deed,

So excellent is the good you grant and concede.

لا تُكاتم بالذي أوليتني

إنَّ ما أسررت منه قد علن

Conceal not what you have allowed me,

For what you made secret is now open and free.

لو وزنّا بالذي أوليتنا

شُكر أهل الأرض طُرّاً ما اتَّزن

If we weighed against what you have given us

Mankind's thanks would be light, not even or just.

لك عرفٌ لم يُحِط شكري به

جَلَّ ركناً حَضَنٌ أن يُحتَضن

For your nobility my thanks cannot suffice,

Too lofty a summit for any to rise.

كيف لا يُسدي الذي أسديتَه

حاملٌ في المجد أثقالَ المُؤن

How can one not grant what you have granted,

The glorious burdens of honour buoyant.

من أبوه لأخي الوحي أخٌ

وابنُ عم ووصيٌّ وخَتَنْ

Your father’s brother was brother to the Oracle,

A cousin, trustee, and wed by marriage.

يا بني عمِّ النبي المصطفى

حبكم ينفي عن المرء الظَّنن

O cousins of the Prophet Mustafa!

Loving you wards off doubts however far.

سلم المَوْلِدُ والدين معاً

لمُواليكم ولو خاض الفتن

Birth and faith together flourished,

Loyal to you even if chaos rummaged.

إن للَّه علينا مِنناً

حُبكم شكر لهاتيك المِنن

For God on us is blessing,

Loving you – for those favours – thanksgiving.

أنتمُ من لم يرد مُعطى الهدى

غيرَ وَدِّ الناس إياكم ثمن

You who guidance never made gain,

But people's love for you its recompense and gain.

وحقيقون بذاكم أنتمُ

يا هُداة الناس قِدما للسّنن

And deserving you are of that stature,

O guides of mankind, pillars of law and scripture.

يا غُيوثَ الناس في المَحل إذا

كلكلُ الأزمةِ أَرْسى وطحن

O refuge of mankind when disorder peaks,

When crisis pounds and havoc wreaks.

إن سألناكم وسألنا بكم

لم تكونوا مثل أطلال الدِّمن

If we beseech and in your name beseech,

You are unlike relics time does bleach.

بل جلا اللَّه بكم عنا العمى

ونفى اللَّه بكم عنا الحزن

Nay, but God, through you, cured our blindness,

Through you assuaged our distress and hopelessness.

يوجد العلم لديكم والهدى

أبدَ الدهر جميعاً في قَرَن

Knowledge and guidance are found with you,

In every era, tied together with virtue.

عندكم في كل همٍّ فرجٌ

مُعقِبٌ من كل تسهيد وَسَن

In every plight, deliverance lies with you,

Each sigh succeeded by ease anew.

جمح الحمدُ إليكم إذ جرى

ثم وافاكم فأضحى قد حَرَن

Praise flocked to you and settled therein,

To thrive, augment, and husband.

رُبَّ فردٍ منكم في دهرِه

قد كساه اللَّه أنواع الزِّين

Many of your scions in their age,

Were clothed by God in raiment's finest gauge,

شكِسٍ بالعِرض سمح باللُّهى

ضيِّقٍ في دينه رحب العَطَن

Persuasive yet honoring in manner poised,

Straitened in creed but generous and large.

ذي وقارٍ في ذكاءٍ وحجىً

في بهاءٍ وحياء في لَسَن

Of insightful mind and wisdom enjoyed,

Graceful, modest, refined and cultured.

ثاقب الجمرة إن حرَّكته

وترى الحلم عليه إن سكن

A piercing scrutiny if roused,

Yet gentleness if tranquility caroused.

كالحسين المتناهي فضلُه

وإن اغتاظ حسودٌ واضطغن

As al-Hussein’s matchless merits,

Though with envy the jealous spirits.

إن يُوالِ الدهرُ أعداءً لكم

فهُم فيه كمينٌ قد كَمَن

If time makes you of enemies throng,

They lie in wait, sinister and wrong.

خلعوا فيكم عِذار المُعْتدي

وغَدوْا بين اعتراضٍ وأَرَن

They stripped the garb of sanctity,

And lurched between transgression and enmity.

فاصبروا يُهلكْهمُ اللَّه لكم

مثل ما أهلك أذواء اليمن

So be patient – them will God destroy for you,

As He destroyed the tyrants of al-Yemen anew,

ذا رُعين ثم أردى بعده

ذا نواسٍ ثم أردى ذا يَزَن

Azd then Riyah then Azd again,

And the lords of Qahtan in their kingdom lain.

كم أرى اللَّه بقوم عِبرة

عند إجرارهمُ فضلَ الرسن

What lessons in peoples passed away,

When bestowed upon them scripture’s decay.

قَرُبَ النصرُ فلا تستبطئوا

قَرُبَ النصر يقيناً غير ظن

Victory is near, do not despair,

Near indeed, not just hopeful care.

ومن التقصير صَوْني مُهجتي

فِعلَ من أضحى إلى الدنيا رَكَن

To guard my honor hinders me not,

Having to the life of this world bent.

لا دمي يُسفك في نُصرتكم

لا ولا عِرضي فيكم يُمتهَن

Neither blood in defending you spilt,

Nor honor for your sake made guilty or silt.

غير أني باذلٌ نفسي وإن

حقن اللَّه دمي فيما حقن

But my soul I sacrificed though,

God spared my blood as I prayed it be so.

ليت أني غَرَضٌ من دونكم

ذاك أو درعٌ يقيكم أو مِجن

Would that I were a shield before you,

Or armor to guard you or havens rescue.

أتلقّى بجبيني من رَمَى

وبنحري وبصدري من طَعن

With my forehead, chest, and neck meet

The arrows and spears your enemies fleet.

إن مُبتاع الرضا من ربهِ

فيكُمُ بالنفس لا يخشى الغَبن

For he who buys favor through you,

Need not fear loss or ruin anew.

قلت للناهيَ عن حبكمُ

إن حبي لهمُ أوفى الجُنن

I said to those chiding my ardent love:

This love is the cage of my spirit, my nesting dove.

فانصرف عني حسيراً خاسئاً

شجني فيهم وللناس شجن

So leave me be, hapless and confounded,

My longing for them, though mankind astounded.

والْهُ عن عذلك سمعاً قد مَرَنْ

ودع العذلَ فسمعي قد مرن

And rid me of your rebuke and disdain,

For my hearing has had its fill of pain.

شهد اللَّه ومَيْلٌ خالص

صدَّق الظاهرُ منه ما بطن

God is witness, and pure devotion bears,

My faith in openness and secrecy pairs.

بموالاةٍ لكم صادقةٍ

سلكت مسلك روح في بدن

With true loyalty I tread the course

Of spirit in body, its necessary force.

فهي لي ما دمتُ حيّاً مَلْبَسٌ

ومتى ما مِتُّ كانت لي كفن

And this is my raiment while alive,

Just as in death it shall be my shroud revive.

وأرى فقري وحُبِّيكم غِنىً

وهُزالي مع وُدّيكم سِمَن

My poverty and love of you are riches to me,

My gauntness, with loving you, taste like honey.

فِطَنٌ تُبصِرُ أسرارَ العلا

حين لا تنفُذُ أبصارُ الفِطَن

The keenest insights perceive truths from afar

When eyes of the wise begin to debar.

بَرَّني معروفُكُم قبل أبي

وغذاني بِرُّكم قبل اللبن

I was shown your virtues before those of my sire,

And suckled on your righteousness before milk entire.

ومتى اختلَّ ابن روميِّكمُ

فأَياديكم حَرىً منه قَمَن

If estranged from you, it would be meet,

That your hands, not mine, reproach and beat.

وإذا أنتم وأنتم أنتمُ

لم تُوَلُّوني وتُولُوني فَمَن

For you are you, none but you,

Not abandoning me, my love always true.

أنا عبدُ الحق لا عبدُ الهوى

لعن اللَّهُ الهوى فيما لعن

I'm a slave of truth, not to passion enslaved,

Cursed by God what He has depraved.

أنا من أبناء أتباع الهُدَى

لستُ من أبناء أتباع البِطَن

I'm of the guided adherents' progeny,

Not seekers of only food and plenty.

دينيَ الحجَّة لا عاداتُهم

واختيارُ الدار لا إلفُ الوطن

My faith is proof, not their habit and rote,

Choosing this abode, not native roots.

والذي قد أوجبَ اللَّهُ لكم

فوق ما أوجبتُ ما اخضرَّ فَنَن

What God has enjoined upon you

Exceeds what I have or green gardens accrue.