أَلا يا هندُ هل لكِ في قُمُدٍّ

غليظٍ تفرحينَ به متينِ

O Hind! Would you not like a thick plaited lock,

Sturdy, in which you may joyfully glory?

يَشُكُّ به حَشاكِ غلامُ نَيْكٍ

من الفتيانِ منقطعُ القَرِين

Your ardent lover, a fine young man, severed from his peers,

May mistake it for your pubis and be transported with desire.

تُذَكَّرُ بالقُمُدِّ العَرْدِ حتى

تأنَّتْ بغتةً قبلَ اليقين

The plaited tress reminds one of the soft pubic hair until,

Suddenly, before realizing, he finds himself in a different situation.

فمن يره يَبُولُ يخلْهُ أنثى

بدا من فرجها ثلثا جنين

Whoever sees it thinks it is female, but when he comes closer

He sees a third of a penis protrude from the slit.