صبراً على أشياءَ كُلِّفْتُها
أُعْقِبْتُها الآنَ وسُلِّفْتُها
I have endured things I was charged with,
And now I reap what I have sown.
ويح القوافي ما لها سَفْسَفتْ
حَظِّي كأَنِّي كنتُ سَفْسَفْتُها
Woe to rhymes - they glitter and gleam!
My lot is as though I made them gleam.
ألمْ تكُن هوجاً فسدَّدْتُها
ألم تكن عوجاً فَثَقَّفْتُهَا
If crooked, I have straightened them,
If bent, I have set them right.
كم كلماتٍ حكْتُ أبْرادَهَا
وَسَّطْتُها الحسْنَ وطَرَّفْتُهَا
How many words have I strung,
Giving them beauty and ornament.
ما أحْسَنَتْ إن كنتُ حَسَّنْتُهَا
ما ظَرَّفَتْ إن كنت ظرَّفْتُها
They are not improved if I improve them,
Nor refined if I refine them.
أنْحتْ على حظِّي بمِبْرَاتِهَا
شكراً لأني كنتُ أرهَفْتُهَا
My luck has etched its disasters on them -
Thanks that I have honed them!
فرقَّقَتْهُ حين رقَّقْتُها
وهفْهَفَتْهُ حين هفهَفْتُهَا
It has thinned them out as I thinned them,
And softened them as I softened them.
وكثَّفتْ دون الغنى سدَّها
حتّى كأنِّي كنتُ كثَّفْتُها
It has thickened them beyond need -
As though I myself had thickened them!
أحلِفُ باللَّه لقد أصْبَحتْ
في الرزق آفتي وما إفْتُها
I swear by God, they have become
My ruin, though I did not ruin them.
لمْ أُشكِهَا قطّ بِتَقْصِيرَةٍ
فيها ولا من حَيْفَةٍ حِفْتُهَا
Never did I slight them with neglect
Or oppress them unjustly.
حُرِمتُ في سنِّي وفي مَيْعَتي
قِرَايَ من دنيا تَضيَّفْتُها
Deprived in my youth and livelihood
Of sustenance from a world I hosted.
لَهْفي على الدنيا وهل لهفةٌ
تُنْصِفُ منها إن تلهَّفْتُهَا
What use my yearning for the world? Does yearning
Do justice if I yearn for it?
كم أَهَّةٍ لي قد تأوَّهْتُهَا
فيها ومن أُفٍّ تأففتها
How many sighs and moans for it
How much anguish and grief over it!
أغدُو ولا حالَ تَسَنَّمْتُها
فيها ولا حال تَرَدَّفْتُهَا
I rise with no improving state,
No second to support me.
أوسعتُها صبراً على لؤْمِها
إذا تَقَصَّتْهُ تَطرَّفْتُهَا
I endured its evil with patience -
If it grew less I refused it.
فَيُعْجِزُ الحيلةَ منْزُورُها
إلا إذا ما أنا لطَّفْتُها
So stratagems fail the desperate
Unless I refine them.
قُبحاً لها قبحاً على أنَّهَا
أقبحُ شيءٍ حين كشَّفْتُها
How ugly! Ugly that they
Are the ugliest thing when revealed!
تَعَسَّفَتْني أنْ رَأتْني امرَأً
لم ترني قَطُّ تَعَسَّفْتُها
They have oppressed me, seeing me a man
Who never oppressed them.
تَضَعَّفَتْني ومتَى نالني
عونُ أبي الصَّقْرِ تَضَعَّفْتُهَا
They have weakened me, and when
The support of my father draws near, I weaken them.
أرجوه عن أشياء جرَّبتُهَا
وليس عن طير تَعَيَّفْتُهَا
I hope from him for things I have tried
Not for birds I have stalked.
مقدارُ ما يُلْبِثُ عنِّي الغِنَى
إشارةُ الإصْبع أوْ لَفتُهَا
The time the wealth stays from me
Is but a blink or turn of the hand.
سَلَّيْتُ نفسي بأفاعِيله
من بعد ما قد كنت أسَّفْتُهَا
I consoled myself with his deeds
After I had despaired of them.
وقد يعزّيني شباباً مضى
ومدَّةً للعيشِ أسلفْتُهَا
And my lost youth consoles me,
The lifetime I budgeted for myself.
فكَّرتُ في خمسين عاماً خَلَتْ
كانتْ أمامي ثم خلَّفْتُهَا
I thought of fifty years gone by -
They were ahead, but now behind.
تَبَيَّنَتْ لي إذ تَذَنَّبْتُهَا
ولم تَبيَّنْ إذا تأنَّفْتُهَا
Things became clear when I examined them,
Not when I was heedless of them.
أجهلتها إذ هي موفورةٌ
ثم نَضَتْ عني فعُرِّفْتُها
I neglected them, thinking them guaranteed,
Then they vanished, so I recognized them.
ففرحَةُ الموهوب أعدِمتُها
وترحةُ المسلوب أردفْتُها
Thus the joy of the granted is lost,
And the grief of the deprived trails behind.
لو أن عمري مائةٌ هَدَّني
تذكُّري أنِّيَ نَصَّفْتُها
If my life were a hundred years, what guides me
Is remembering I halved it.
فكيف والآثارُ قد أصبحت
تُرجف بالعمر إذا قِفْتُها
So how could it be, when the traces
Tremble with old age if I stand still?
كنزُ حياةٍ كانَ أنفقتُهُ
على تصاريفَ تصرَّفْتُها
A treasure of lifetime I could have spent
On ways I managed it.
لا عُذر لي في أسفي بعدها
على العطايا عفتها عفْتُها
I have no excuse for my grief over them,
Over gifts whose plenty I wasted.
إلا بلاغاً إن تأبَّيتَهُ
أشقيت نفسي ثم أتلفْتُها
Except for overindulgence, if you insist on it
I have tortured myself and ruined it.
قوتٌ يُقيم الجسم في عفّةٍ
أشعِرتُها قِدْماً وألحفْتُها
Sustenance enough to maintain the body in decency
I provided it step by step and wrapped it.
وقد كددتُ النفس من بعدما
رفَّهتها قدماً وعَفَّفْتُها
And I exhausted the soul after
Having indulged it step by step and refined it,
لا طالباً رزقاً سوى مُسْكةٍ
ولو تعدّت ذاك عنَّفْتُها
Not seeking wealth but only livelihood -
And even if that were exceeded, I would curb it.
طالبتُ ما يمسكها مُجملاً
فطفتُ في الأرض وطوَّفْتُها
I sought only what sustains it in general -
So I roamed the land in every direction.
وناكدَ الجَدُّ فمنّيتُها
وماطلَ الحظ فسوَّفْتُها
Difficulty tired me out, so I wished for it,
And delay of fortune made me wait for it.
وإن أراد اللَّهُ في ملكهُ
جاوزت خَمْسِيَّ فأضعفْتُها
And if God wills in his dominion
To exceed fifty, I will halve it.
بقدرة اللَّه ويُمْنِ امرئٍ
نعماه عُمْرٌ إن تَلَحَّفْتُها
By the power of God and grace of a man
Whose lifetime, if blended, will double it.
فيها مَرادٌ إن تَرعَّيتُها
وأيُّ حِرز إن تكهَّفْتُها
In it is my purpose, if I tend it,
And what refuge, if I take shelter in it?
يا واحد الناس الذي لم أجد
شَرواهُ في الأرض التي طُفْتُها
O only one of mankind whom I did not find
The equal of, in the earth I wandered.
إليك أشكو أنني طالبٌ
خابت رِكابي منذ أَوجفْتُهَا
To you I complain that I am a seeker
Whose mounts have failed since I drove them.
أصبحتُ أرجوك وأخشى الذي
جَرَّبتُ من حالٍ تسلَّفْتُها
I have come to hope in you and fear what
I have experienced of states I borrowed.
فاطرُدْ ليَ الحرفةَ وادعُ الغِنى
واذكر سُموطاً كنت ألَّفْتُها
So facilitate for me a livelihood, and call wealth,
And remember the Suman who loved them.
مَدائحٌ بالحق نمَّقتُها
وليس بالباطل زخرفْتُها
Eulogies of truth I crafted,
Not falsely ornamented.
أعتدُّها شكوى تشكيتها
إليك لا زُلفى تَزلَّفْتُها
I count them a complaint I complained,
Not flattery I fawned with.
وكيف أعتدُّ بها زُلفةً
وإن تعمَّلتُ فأحصفْتُها
How could I count them as fawning
When I acted and pretended?
ولم أُشرِّفك بها بل أرى
بالحق أني بك شرَّفْتُها
Rather I see I honored you with them
By truth - I swear I honored them.
ومن مَساعٍ لك ألَّفتها
لا من مساعي الناس لَفَّفْتُها
I did not err from you in my stance -
The heavens have guaranteed what I hoped for.
تعاوَرَتْها فِكَرٌ جمةٌ
أنضيتُها فيك وأزحفْتُها
You are hoped for by her I shot at,
You are hoped for by her I feared for.
وأنت لا تَبْخَسُ ذا كُلفةٍ
لا بَلْ ترى أن الغنى رَفْتُهَا
How many eloquent speeches other than which no speech,
That have disgusted me though I befriended them!
بحقِّ من أعلاك فوقَ الورى
إحلافةً بالحق أحلفْتُها
I was glad, hoping and seeking nothing,
And my soul yearned, so I restrained it.
لا تُخطئَنّي منك في موقفي
سماءُ معروف توكّفْتُها
I bore my matter with hardship -
When it saddened me, I left it.
أنت المُرجَّى للتي رُمتها
أنت المرجى للتي خِفْتُها
Rather I feared whom I had hoped in
And my soul hoped - so I frightened it.
كم بُلغةٍ ما دونها بُلغةٌ
قد نافرَتْني إذ تألَّفْتُها
I did not fear in that disappointing
Promises to it if I pledged them.
فرُحتُ لا أرجو ولا أبتغي
وتاقت النفسُ فكَفْكَفْتُها
But I refrain from a livelihood
I disowned myself from when I knew it.
حُملتُ من أمري على صعبةٍ
خلَّيْتُها إذ عزّني كَفْتُها
I say, when an adviser blamed me
For refusing blamable earnings exalted by them.
بل خِفْتُ من كنتُ له راجياً
ورجَّتِ النفسُ فخوّفْتُها
Though far, my father provides me sustenance
If I lower my hands in request of them.
ولم أخفْ في ذاك أنّي متى
وعدتُها رِفدَك أخلفْتُها
The fruits are on the branches of his branches -
If I wish, I can pluck them.
لكنني أفرَقُ من حِرْفةٍ
أنكرتُ نفسي منذ عُرِّفْتُها
Not like fruits I reached the branches for,
Drawing them near, so I picked them off.
أقول إذ عنَّفني ناصحٌ
في رفض أثمادٍ ترشَّفْتُها
For his bustling door are benefactions -
They will blame me if I cover them.
إن أبا الصقر على بُعدِه
داني العطايا إن تكفَّفْتُها
Now I submit myself to a grace
That has delighted a soul I made bleak.
ثمارُهُ في شُمِّ أغصانِهِ
لكنني إن شئتُ عَطَّفْتُها
My soul promised me benefit if
After God, I employed it.
لا كَثمارٍ سُمتُ أغْصانَها
إدْناءها مني فقصَّفْتُها
By God, it will not fall short of wishes -
The villages of its character I molded!
لِبَابِهِ المعمورِ أُسْكُفَّةٌ
لَتُعْتِبَنِّي إن تسكَّفْتُها
My father’s boons I took glad tidings for,
Though I have forgotten them.
الآنَ أسلمتُ إلى نعمةٍ
غنّاء نفساً كنت أقشَفْتُها
Take them, and do not frown at them - I have given them
Beauty and scattered them.
قد وعدتني النفس جدوى له
إن شئت بعد اللَّه وظَّفْتُها
Clear from articulate, conclusive speech -
I crafted it in you and arranged it.
تاللَّه لا يَقْصُرُ دون المنى
قِرَى سجاياه التي ضِفْتُها
How many a gaze I scrutinized in it!
How many a pause I lingered in it!
نُعمى أبي الصقر التي استبشرتْ
نفسي بريَّاها وقد سُفْتُها
With the glory of your fathers I founded it,
And the glory of your ancestry I ennobled it.
خُذها ولا تَبْرَم بها إنني
قرَّطتُها الحسنَ وشنَّفْتُها
I focused every subject on you,
But from your generosity I have taken it.
بَيِّنَةً من منطق محكمٍ
فَنَّنْتُهَا فيك وصرَّفْتُها
I have left in all that adorns it
No philosophy unless I philosophized it.
كم نظرةٍ فيها تَقَصَّيتها
كم وقفةٍ فيها توقَّفْتُها
If I have prolonged it,
I have not condensed it.
بمجد آبائك أسَّستُها
ومجدِ آلائك شرَّفْتُها
Had my cheek deserved it
And aimed for me, I would have struck it.
ضَوَّعتُ فيكم كل مشمولة
لكنني من مسككُمْ دُفْتُها
O you whom when I praise
I am generous to, even if I exaggerate!
ولم أدعْ في كلّ ما زانها
فلسفةً إلا تفلسفْتُها
If they were a night I would illuminate them
With your name, or a sun I would eclipse!
إن كنتُ بالتطويل كمَّيتُها
فليس بالتثبيج كيَّفْتُها
لو أن خدّي كان أهلاً لهُ
واستهدفَتْ لي لتَهدَّفْتُها
يا من إذا صُغتُ أماديحَه
جَوَّدتُها فيه وزيّفْتُها
لو أنها ليلٌ لَنوَّرتُهُ
باسمك أو شمسٌ لأَكْسفْتُهَا
