قل لهاجيكَ مُطنباً في الهجاءِ

لا تَبِعْ راحةً بطولِ عناءِ

Tell the one excessively given to satire

Do not seek comfort through prolonged toil

سَمِّني لا تزد فأنت إذا ما

قلتَ أفعى أنبأتَ عن رَقْشاءِ

Name me, do not exaggerate, for if

You say "viper" you tell of a lizard

قَسَماً إنَّ في الهجاء لَسِتْراً

وغطاءً للسوءة السَّوآءِ

I swear, satire is indeed a veil

And a cover for evil character

لو هجا الأنبياءُ كلباً لقال الـ

ـناسُ هذا تكذُّب الشعراءِ

If the prophets had satirized a dog, people would say

"This is the poets' lies"