بعثت ببرْنيٍّ جنيّ كأنه

مخازن تبرٍ قد مُلئنَ من الشهدِ

With a bright letter, sweet as honey,

Filled as if with treasuries of musk,

مُختَّمَةَ الأَطراف تنْقَدُّ قُمْصُها

عن العسل الماذيِّ والعنبر الهندي

Sealed on all sides, its dress exuding

Aromatic oils and camphor of India;

ينقَّل من خُضر الثياب وصفرها

إلى حُمرها ما بين وشي إلى بردِ

Shifting in hue from the green of its leaves

To their yellow, between saffron and snow.

فكم لبثت في شاهقٍ منه لا ترى

ولا تُجْتَنَى باللحظ إلا من البعدِ

Long have I lingered on its lofty lines

Glimpsed only from afar, beyond my reach,

ألذَّ من الشكوى وأحلى من المنى

وأعذب من وصل الحبيب على الصدَِ

Sweeter than yearning, happier than attainment,

More delightful than a lover come to wed.