ألا أيُّها المَوْسُوم باسم وكنيةٍ

وجدناهما اشتُقَّا من الحمد والحُسنِ

O you who bears a name and nickname

Derived from praise and beauty

أَتَبْخلُ بالقرطاسِ والخطِّ عن أخٍ

وكفَّاك أنْدَى بالعطايا من المُزنِ

Do you begrudge paper and pen to a brother

While you have been saturated with gifts of fortune?

لعمري لقد قوَّى جفاؤك ظِنَّتي

وأوهن تَأْميلي وما كان ذا وهْنِ

By my life, your aloofness has strengthened my suspicions

And weakened my hopes, though they were not weak

ولِمْ لا وقد ألغيتَ شأْني مُخسِّساً

بذلك قَدْرِي مُسْتَخِفّاً به وزني

Why not, when you have degraded my status, belittling

My worth, making light of me and my weight

أبا حسنٍ يا إلفَ نفسي وأُنْسَها

ويا سندي في النائبات ويا رُكني

Abu Hasan, O intimate of my soul and its companion

My support in tribulations and my pillar

أمثلك بعد الحِلم والعِلم والنُّهَى

يَبَرُّ ويَجفُو للإقامةِ والظَّعْن

Is one like you, after wisdom, knowledge and good counsel

Acting aloof and scornful towards me, then not acknowledging it?

ويأْتَمُّ بالأيامِ وهْي ذميمةٌ

فينْسَى الذي تُقْصي ويَرْعَى الذي تُدْني

O rulers, I make my complaint as one wronged

By a hero whose tyranny knows no equal

إذا كنتَ خُلْصاني من الناس كُلِّهِمْ

وأعْرضْتَ عن ذكراي إعراض مُسْتغني

Does a brother for whom my heart is a sealed pledge

Ignore me and turn away his letter in negligence?

فياليتَ شِعْري ما تركتَ لمُبْغِضٍ

يُصَرِّحُ بالبَغْضاءِ لي ثم لا يَكْني

Goodness to you! How many sorrows have you harvested from me

While you know not what you reap thereby

ألا أيُّها الحكامُ أعْدُو مُظَلَّماً

على بطلٍ في ظلمِه غيرِ ذي قِرن

You were aloof and aloof were your eyes from friendship

You ignored my opinion, leaving it to slander and censure

أيعرضُ عني باخلاً بكتابهِ

أخٌ ليَ قلبي عندَهُ غَلِق الرَّهن

Who chooses a friend not sympathetic to him

Is associated with ignorance and weakness

لك الخيرُ كم من لوعةٍ قد جنيْتَها

عليَّ وما تَدْري هنالك ما تجني

How many have recited verses to me

To weaken or strengthen my resolve

جفوتَ فجافيتَ الجفون عن الكرى

وعَرَّضْتَ رأيي للزِّرايةِ والطَّعْن

Beware calling for the affection of one who spurns you

And seeking sincerely one who does not seek you

ومن يتَخَيَّرْ صاحباً غير عاطفٍ

عليه فمنسوبٌ إلى الجهل والأفْنِ

Like one who crosses the sea on horseback

Or crosses the land seeking ships

وكم قائلٍ قد قال لي متمثّلاً

ليوهِنَ مني أو يشدَّ قوى متني

Or one who builds on shifting sands

His edifice ever crumbling as he builds

ألا إنَّ من يدعو مَودَّةَ مُعْرضٍ

ويَعْنِي بصِدْقِ الوجد من غير ما يَعْني

I have examined my case to see if I erred

But found no fault, neither front nor back

لكالمرتجي أنْ يقطعَ البحر فارساً

أو المُبْتَغِي أن يقطعَ البرَّ في سفن

I beseech you by the House with its smoothed stone

And the Witnessed Site from the hill of al-Budn

أو المبتنِي بنيانَه فوق هائلٍ

من الرَّمْلِ لا ينفك يهوي بما يَبْني

Will you fold your shoulders against those who slander me

Though you have folded many wonders of time?

وقلَّبْتُ أمري كي أرى لي إساءةً

فلم أرها في الظهر منه ولا البطنِ

Strange that you would do so, you who have spanned

The wonders of fate from age to age

سألتُك بالبيتِ الممسَّحِ ركنُهُ

وبالمشهدِ المشهود مِن مَنْحرِ البُدْن

I never expected you to give ear to the witness of eyes

Yet now you listen to ears

أرقَّى إليكَ الكاشحونَ نميمة

طويتَ لها كَشْحَيْكَ مني على ضِغن

Or has indifference corrupted that loyalty

So you no longer hear it praised?

فيا عجباً إن كان ذاك وقد طوت

عجائب هذا الدهر قرناً إلى قرن

You imprisoned a brother in the prison of cares

Release him with reproach from that jail

عهدتُك لا تَعْتَدُّ بالعين شاهداً

عليَّ فلمْ أصبحتَ تَعْتَدُّ بالأذن

And be not one who freely lends his hearing and paper

To blame, while claiming to be above reproach

أم استفسدتْ ذاك الوفاء ملالَةٌ

فأصبحتَ لا يُثني عليكَ به المُثْني

Save me from the grief of your rejecting my sanctity

For grief at losing the abode, not to mention other griefs

حبَسْتَ أخاً في سجن هَمٍّ وما جَنَى

فأطْلِقْهُ بالإعتاب من ذلك السجن

It is as though, having left a house and homeland

I were driven from the Gardens of Eden

ولا تَكُنِ المبذولَ لِلَّوْم سَمْعُه

وقرْطاسهُ بين الصِّيانةِ والحزن

Life is but two conditions: one a stay

On the plain, the other steeped in grief

أجِرنِيَ مِنْ حُزْنِي لرفْضِكَ حُرْمتي

فَحُزْنِي لِشَحْطِ الدَّار ناهيك من حُزن

I remember days and nights in which

Their beauty was like a garden at dawn

كأني وقد فارقتُ داراً وبَلْدَةً

تحلُّهُمَا أُخْرِجْتُ من جَنَّتَيْ عَدن

Covenants now gone, praised as if

They were embraces of joy in security's raiment

وما العيشُ إلا تارتانِ فتارةٌ

مناخٌ على سهلٍ وأُخرى على حَزْن

We treated you kindly, so show kindness, for every free man

Is a brother, humbled in state, wearing a cloak

أتذكُرُ أيَّاماً بها وليالياً

محاسنُها كالروضِ في صُبْحَةِ الدَّجن

If my errors in my book came in succession

Do not fault me for what came from my mind

عهودٌ خَلَتْ محمودةً وكأنَّها

مُعانَقَةُ اللَّذاتِ في حُلَّة الأمن

You were unjust, and if I err, your injustice

Caused my lapse, though injustice is worse than error

عطفناك فاعطف إنَّ كل ابنِ حُرَّةٍ

أخو مَكْسَرٍ صُلْب وذو معطف لَدْن

وإنْ سَقَطاتي في كتابي تَتَابَعَتْ

فلا تَلْحنِي فيما جنيتُ على ذهني

ظَلمْتَ فإنْ ألْحَنْ فظلمُك خُلَّتي

جَنَى زلَّتِي والظُّلْمُ شَرٌّ من اللحن