يا حسنَ الوجه والشمائلِ وال
أخلاقِ والرأي والأفاعيلِ
O you of beautiful face, character, morals, wisdom, deeds and actions
Why do others gain your favor while I gain nothing but rebukes?
ما بالُ غيري يحظى لديك ولا
أحظى بشيءٍ سوى التعاليلِ
If you were to abandon your inclination and stop entertaining nonsense
I would not lose hope or stop wishing you well
ولو تخلّيت من علائقِ تأ
ميلكَ قفَّيتَ بالأباطيلِ
I do not flatter or praise you falsely
Or build up your status with empty words
لكنني فيك غيرُ ما عُطُلٍ
من حسنِ ظنٍ وبُعدِ تأميلِ
Join me to my livelihood and grant me dues
Sweeter than the flowing of pants
وما أُحابيكَ في المديح ولا
شِيدتْ معاليكَ بالأقاويلِ
Without procrastination or delay
Expediting this with all haste
صِلني برزقي وفائتي صِلةً
ألذَّ من نَشْطةِ السراويلِ
And be not like the group who made
Their honor ransom for the immoral
بلا دفاعٍ ولا مماطلةٍ
مُعجلاً ذاك كلّ تعجيلِ
By the right of the One who stands in place
Of crown for the king and wreaths
ولا تكنْ مثلَ معشرٍ جعلوا
أعراضَهم فديةَ المناذيلِ
No, but the place of arms whose polish
Is for the heroic youth
بحقّ ذاك الذي يقومُ مقا
مَ التاجِ للمَلكِ والأكاليلِ
No, the place of defense and victory
Present in the hour of adversities
لا بلْ مقامَ السلاحِ ذلقه ال
صيقلُ للفتيةِ البهاليلِ
A supporter, advisor, never deviating
From truth or misleading
لا بل مقامَ الدفاعِ والظفرِ ال
حاضرِ في ساعةِ البلابيلِ
Our master, our full moon, our hope
The one, in word and deed
يُمناً ورأياً مجنَّباً أبداً
كلّ ضلالٍ وكلَّ تضليلِ
Father of Al-Hussein, through whom
The virtues of rule returned after change
سيّدِنا بدرِنا مؤَمَّلِنا
واحدِنا في الفَعال والقيلِ
May God fill what He granted him
With no diminishing or altering
أبي الحسينِ الذي به رجعتْ
محاسنُ الملكِ بعد تبديلِ
Grant me sincerity from you and
Loyalty that rewards without delay
ملَّأَهُ اللَّهُ ما حباهُ به
لا بزوالٍ ولا بتحويلِ
May you succeed with talents that pour
Like the shoreline of the Nile overflows
ممتعاً بالصفاءِ منك وبال
إخلاصِ يجزيك غيرَ تأجيلِ
May God dress you, O Abu Umar
In a robe of brilliance and crown of reverence
موفقاً فيك للصنائع يُس
ديهنَّ ما فاض ساحلُ النيلِ
O you whom when the critic consults
He points to wisdom and erudition
ألبسكَ اللَّه يا أبا عُمرٍ
ثوبَ بهاء وتاجَ تبجيلِ
Take sufficient dues from your brother
To meet again later in detail
يا من إذا ما اجتباه منتقدٌ
دلَّ على حكمةٍ وتحصيلِ
Balanced in meter, though leaning
Away from your balanced weights
خذ صِلةً من أخيك كافيةً
يلقاكَ ما بعدَها بتفصيلِ
In the words of a free man authorized
To you in kindness, giving all agency
راجحة الوزنِ وهْي شائلةٌ
عن قَدْرِك الراجح المثاقيلِ
Who said some of what you granted
Not praising you falsely or vaguely
من قول حُرّ مُخوّل لك بال
إحسان تُوليهِ كلَّ تخويلِ
And may you remain in health
And the shelter of bounty in attire
قال ببعضِ الذي منحتَ ولم
يمدحْكَ بالزور والتهاويلِ
ولا تَزَلْ من لبوس عافيةٍ
وسِترِ نعماءَ في سرابيلِ
