ناشدتُك الله أن تستفسِدَ المننا

يا ابنَ الوزيرين أو تستشهد الظِّننا

I implore you by God, do not deny the favors you bestowed on us

O son of two viziers, or else you would betray our hopes

والقربِ منك لقد غشَّشتَ مُنتصحاً

مِنْ محضَري ولقد خَوَّنتَ مؤتَمنا

Being near you, you had indeed made me your confidant

But then you distanced me from your presence and betrayed my trust

إني امرؤ مستعيذٌ أَن تُهَجِّنني

أو أن أُرى بحجابٍ منك مُمتَهَنا

I am a man seeking refuge, beware you do not spurn me

Or let me see myself veiled from you in disgrace

لا يَكتُبَنَّ على وجهي حجابُكمُ

مَنِ اغتدى مُستزيداً راح ممتحَنا

Do not let your veil write upon my face

One who exceeded his bounds went away tried

إن كان عتبُك ضَنّاً فهو عارفةٌ

لا يعرفُ الناسُ في الدنيا لها ثمنا

If your reproach is hurtful, it reveals your nobility

People in this world do not know its value

وإن يكن ذاك إعناتاً لمَقْليةٍ

فقد غدوتُ بسوء الحال مُرتَهَنا

And if it is to correct some fault of mine

Then I have become, due to my state, indebted to you

روحي رضاكَ وتأميلك ما بقيا

فإنْ سخِطتَ فماذا يُمسك البدنا

My soul is pleased with you as long as it remains

If you become angry, what can this body do?

لا أبتغي غيرَ أخلاقٍ خُصِصتَ بها

دونَ السهام التي فوَّقْتَها جُننا

I seek no more than the noble traits you possess

Not the arrows you shot that caused madness in us

وقد فتحتَ لواشٍ بابَ حيلته

فاستعملِ العينَ بعد اليوم لا الأذنا

You opened the door of trickery for the shameless one

So from today use your eyes, not your ears

يا من سطا بهزيل لا حراك به

أَسْمِنه ثم انتقم منه إذا سمنا

O you who fattened a weakling until he grew fat

Then take revenge on him once he is obese!

لم يأذنِ الرأيُ في الشكوى فأشكُوَكُمْ

وقد شكاكم لنا ما تفعلون بنا

Wisdom did not permit complaining, so I complain of you

Though you have complained to us of what you do to us

أشكو إليك ولا أشكوكَ يا وَزَرِي

وكيف يشكوكَ من أعفَى له الزمنا

I complain to you, not of you, O minister

And how can one complain of you, when time favored you?

تالله أشكو زماناً أنت صاحبُه

ولو تملَّأْتُ من أفعالِه إحَنَا

By God, I complain of a time whose master you are

Even if I were to be fully content with its deeds

وقد نظرتُ بعينٍ غيرِ كاذبةٍ

فلم أجِدك على الأيام مُضطغنا

And I looked with an honest, not deceitful eye

But did not find you transcending the days

أليس قد قرَّبتْني منك في دَعَةٍ

وأسعدَتْك كَفَتْها هذه مِننا

Did it not bring me close to you in intimacy

And made you happiest when it favored us?

يا أسمحَ الناس نفساً باللُّهى ويداً

وأفسحَ الناس في مكروهةٍ عَطَنا

O most clement of people in nature and hand

And most spacious when faced with hate

قد بان غَيُّ أُناسٍ في تَخرُّصِهم

لك العيوبَ فلا تجعل لهم لَسَنا

The hidden flaws of some people have appeared through their own doing

Yours are the merits, so do not give them a tongue

هَبني خلعتُ بجهل فارطٍ زِيني

أخالعٌ أنت يا ذا الحكمةِ الزِّينا

I wore the garment of deep ignorance – robe me

With wisdom, O epitome of splendor

لا يُسخِطَنَّك ذنبٌ غيرُ معتمدٍ

على الوفاء الذي استخلصته سَكَنا

Do not be angered by an unintentional sin

On the loyalty that you have deemed as comfort

أنجِز مواعيدَ قد شُدَّت مَعاقدها

شَدَّ المواثقِ إِنَّ الخُلفَ قد لُعنا

Fulfill promises whose covenants have been made

With covenants tied – for breaking them is cursed

واعلمْ بأن شهودَ الشعر قد شهدت

قِدماً وأن ضَميرَ المجد قد ضَمِنا

And know that the witnesses of poetry have testified

Early on, and the conscience of glory has guaranteed

يا من إذا حُكتُ فيه المدح أوسَعني

مجداً فلم أجتلبْه من هُنا وهنا

O you, praise of whom, when told, gives me

Glory, which I did not procure from here or there

ومَنْ إذا ما أقامت لي مَواهبُه

فما أُبالي أقامَ الغيث أم ظعنا

And when your favors stand for me

Then I do not care whether rain comes or not

لا تهجُرنَّ أليفا إلا لفاحشةٍ

إن الكريم يرى أُلّافَهُ وطنا

Do not abandon a friend except for an outrage

The noble one sees his intimates as homeland

سلِّط عليَّ حيائي منك حَسْبُكَهُ

ولا تُسلط علي الهمَّ والحَزنا

Unleash my shyness of you to restrain you

And do not unleash worries and grief upon me

ها قدْ سألتك غُفراناً ونافلةً

فلا أكن كالمُعنَّى يسألُ الدِّمنا

Behold, I asked your forgiveness and bonus

So do not be like the mean who asks for loans

ولا يقولنَّ حُسادي دعا وثناً

وإنما كنت أدعو الله لا الوثنا

And let not my enviers say I prayed to an idol

I was only praying to God, not an idol

أعجِبْ بحاجة ملهوفٍ تُؤَخّرها

عنايةً مع إمكانٍ قد اعتونا

Be amazed at the request of a fervent longing delayed

By favor, despite ability that equipped us

ولو عقِلتُ ما حاولتُ نافلةً

ولا بكيتُ وقد أقصيتني شجنا

Had I been reasonable, I would not have sought bonus

Nor wept, when you banished me, out of grief

أمثلُ سُخطك يدهوني فيَكرُبني

شيء سواه وإن مثقالَهُ وَزَنا

Your anger alone troubles and saddens me

Nothing else, even if its weight is immense

في سوء رأيك لي عن غيره شُغُلٌ

ينفي الكرى عن جفون العين والوسنا

Because of your disapproval, I am busy with none other

It drives away the pain from my eyes and ear

لو يئستُ من العُتبَى وفِتنتها

لما حَفِلتُ أطارَ الحظُّ أم وكَنا

Had I despaired of censure and its tribulations

I would not have cared if fate frowned or laughed

لكن نفسي تُمنيني مراجعةً

وربما قَرُب الأمر الذي شطنا

But my soul promises me a return

And perhaps the matter I desire is near

ولم أكنْ عن رجاءٍ فيك مُنصرفاً

ولو عدلتَ بذنب واحد حَضَنا

I was not turned away from hoping in you

Even if you treat a sin with a sin that shelters us

وفي الرجاء على الإجرام تعفيةٌ

عند الأشداء في آرائهم مُننا

In hoping despite sin there is pardon

From the firm in their judgment, a favor from us

ولو فَطنتُ لكان الذنبُ حينئذٍ

ذنْبين لا شك إلا عند من أفِنا

Had I been aware, the sin would have been, at that point

Two sins, undoubtedly, except to one who is biased

فاعذِرْ على طلبي جَدْواك في هَنةٍ

دهياءَ تنسي السُّقاةَ الغربَ والشَّطَنا

Excuse my earnest request in delight

That makes the rain clouds forget the dry rivers and shore

جاذَبتَني الحبلَ حتى كدت تصرِمُه

عن غير جُرم فصادفتَ امرأً طبِنا

You pulled me by the rope until you almost tore it

For no crime, yet you met a refined man

إن احتجبتَ فلم تُنْصِفك غاشيةٌ

واستَنْكَفَتْ قال بدرٌ ربما دجنا

If you are veiled, an onlooker does not do you justice

The full moon said: perhaps it will become obscured

وإن مطلتَ فلام الناسُ قال لهم

غيثٌ يجود إذا ما ربُّه أذنا

And if you are unveiled, people blame you, so he said to them

A cloud that rains generously when its Lord permits

وإن تَعتَّبْتَ أو أعرضتَ آونةً

ناجَى النُّهى واستلانَ الجانبَ الخشنا

And if you reproach or turn away for a moment

Whispered advice became gentle and the rough side became smooth

وإن تلوَّمتَ في أمرٍ يقوم به

قال اتَّقَى العَثْرَ محموداً وما وهنا

And if you are slow to act in a matter requiring action

He said: he avoided stumbling, praiseworthy is he and did not weaken

فلست تعدَمُ منه عاذراً أبداً

مُسدَّداً يجمعُ الأفهامَ واللَّقنا

You will never lack an excuse for him

Correcting, gathering minds and gentleness

أتبعتُ جَدبَك طَوْعي لا كذي خطَل

ممن تقاعسَ إذ جاذبتَه القَرنا

I followed your pulling willingly, not like an errant camel

Who lagged when you pulled it by the nose rope

ما فوق ظاهِر وُدِّي ظاهرٌ حسن

وإنَّ أحسنَ منه للذي بطَنا

What is beyond my overt affection is overt goodness

Though what is even better than it is hidden within

أما لنا فيك آراءٌ مُسدَّدةٌ

فلا تعُدَّن أهواءً ولا فِتنا

As for us, we have sound opinions of you

So do not consider them mere whims and tribulations

وقد جعلتَ لدعوى طاعنٍ سبباً

فلا تُبرهنْ على الدعوى إذا طعنا

And you made an accusation's claim a reason

So do not prove the claim when it accuses

لا تَغبننَّ موالاتي ولا مِدَحي

فقد عهِدتك ممن يكره الغَبَنا

Do not let my allegiance or praise be lost on you

For I know you as one who dislikes loss

ولا تَفُتك العلى يا ابن الأُلى شَرعوا

فيها الشرائع واستنُّوا لها السُّننا

Do not neglect virtue, O son of the virtuous - the laws

Laid it down and traditions solicited it

قومٌ تخطتْ إلى الأعقابِ أنعمُهم

حتى غذتهم غذاءً سابق اللَّبنا

A people whose favors extended to their heels

So that they were fed food that preceded milk