يا فاصدَ العرق المبارك فصدُهُ

قسماً لقد صَفَّيْتَ غير مكدَّرِ

O you who let the blessed sweat flow, so pure

By God, you have filtered it, unclouded

عِرق فَراه شبا الحديدة عن دمٍ

كعُصارة المسك الذكي الأذفرِ

Sweat that youths of iron see as blood

Like the scent of musk, gentle and yellow

يشفى من الكَلب العَياء إذا أبى

كلّ الإباء على الشفاء الأكبر

It would cure a stubborn dog if it refused

All refusal, of the greatest healing

لو كان ماءً للوجوه لأشرقتْ

ورأت لها الأبصارُ أحسن منظر

If it were water for faces, they would shine

And sights would see for them the finest view

سفكْت به كفُّ الطبيب صُبابةً

كم دونها من وِردِ موتٍ أحمر

With it the hand of the doctor poured a draught

How many roses of death are redder?

إنّي أظن قرارةً حَظيتْ بهِ

ستكون أخرى الدهر معدنَ عنبر

I think a spot blessed with it

Will for all time be a mine of ambergris

لو تشرب الأرض الدماء لطيبها

شربتْ فَصيدك أمسِ أرضُ العسكر

If earth drank bloods for its scent

Yours of yesterday the army's land drank

أتلفْ به داءً وأخلِفْ صحةً

والبسْ جديد العيش لبسَ معمَّر

Destroy disease with it, restore health

And don the dress of new, long life

غادرتَ فصدك غرة مشهورة

في وجه يوم السبت حتى المحشر

Your letting blood is a famed deed

To the face of Saturday, until Resurrection

قد كان يوماً لا نباهةَ باسمهِ

فكسوتَهُ سِيما أغرَّ مُشهَّر

It was a day once, with no fame in its name

But you clothed it in features most excellent