أيا هَنتاه هل لك في هريسٍ

بلُحمانِ النَّواهِض والبطوطِ

O Hantah, do you have any interest in an old camel blanket

With the shapes of gazelles and ducks

وأضلاع الرُّخال مُربَّيَاتٍ

بكسب المروِ والعجم اللقيطِ

And ribs of well-bred mares

Dyed with madder and foreign mordant

صنيعةِ خابِرٍ صَنِعٍ مُجيدٍ

أخي علمٍ بصنعتها مُحيط

The work of an expert artisan

My brother, knowledgeable about this art

أملَّ الليلَ يعقدُها بضربٍ

فجاءَ بها تمدَّد كالخيوطِ

He worked the night stringing them like threads

And brought them out stretched like strings

وبين يديك من مُريٍ عتيقٍ

توارثه القرون عن النَّبيط

And in your hands an old blanket

Inherited through generations from the Bedouin

فتبركُ فوق صفحتِها بُروكاً

كما برك البعير على الخبيط

So bless it with your blessings

As the camel blessed the saddle cloth

فيا للهِ من لقمٍ هُناكم

تجاوبُ بالشَّحيج وبالغطيط

What a delicious morsel there

Answered with neighing and braying