أقول إذ قابلني وجهُهُ

لا سُقي الغيثُ صدى غدْرِ

When his face met mine,

Not a raincloud pouring down a valley's echo,

فما أُراها أوسقت رِحْمَها

أوشاجه وهْي على طُهرِ

I see no mercy in it, though plentifully watered,

Or agreeable, though beautifully featured.

وجهك يا جعفر في قبحه

أولى من العورة بالسترِ

Your face, Ja'far, in its ugliness

Is better hidden than bareness.

كأنما تأوي إليه الدجى

إذا هي انفضّت عن الفجرِ

As though nightfall descends

When it emerges at dawn.

محلولكٌ أحسب ديباجَه

أسففتَه من حُمَم القِدرِ

I thought your complexion brocade -

You've weaved it from a stewpot's grime.

كذبتُ بل وجهك في نوره

واقْلِبْ نظيرُ القمر البدرِ

I lied - your face in its light

Is the full moon's rival reversing.

إخال ما أُوتيتَ من حسنه

سألتَه في ليلة القدْرِ

The beauty you've been granted -

You asked for on the Night of Ordainment.

مَفْزَع إبليسَ إليه إذا

رام فتون العاتِق البِكر

Iblis takes refuge in it when

He aims to seduce the virgin nape.

كم حُرّةٍ قد رام إصباءَها

فما ارعوتْ منه إلى فكر

How many free women has it tried to pervert!

But they gave no heed, lost in thought.

لو لم يُغلْغِلهُ إلى قلبها

لرامه من مطلبٍ وعْر

Had it not plunged them deep in their hearts,

It would have sought more wrong and harm.

أصبحتَ ملهىً لي ومستهزَأً

ومرتع العارم من شعري

You've become my amusement and mockery,

The blind poet's pasture.

أبشرْ بأجرين تُوفَّاهما

غداً من اللَّه لدى الحشر

Expect two rewards owed you

Tomorrow from God at the Gathering -

أجر على شكرِك ربّ الورى

وأنت معذور على الكفر

Reward for thanking the Lord of Creation,

Though excused for unbelief,

لأنه أولاك جلّ اسمه

ما لا يجازَى عنه بالشكر

Since He Who Is called most high

Repays not with thanks what's due Him,

وشاهَ تصويرَك لم يدّخر

عنك من التشويه من ذُخر

And the King Who shaped you

Spared you no disfigurement from His store.

وأجرك الثاني على خُلّة

صاحبُها المحقوق بالأجر

Your second reward for a deficiency

Whose Master is the wronged, the paid.

تترك ذا الغفلة عن ربه

وربُّه منه على ذُكْر

One heedless of his Lord leaves Him,

While his Lord remembers him.

يكرر التسبيح من هول ما

عاين من وجهك ذا عذر

He repeats Glory, awed by your face,

Warranting excuse.

فاركبْ سبيل الغي ثم اقترف

ما شئت من إثم ومن وزر

Ride the road of sin, then perpetrate

What wrong and sin you wish.

وأْمَنْ عقاب الله لا تخشَهُ

ولا تكن منه على ذعر

Fear not God's punishment, dread it not,

Nor be of it afraid.

فالخزي قد أُسلفتَهُ عاجلاً

فأتِ الذي تهوى من الأمرِ

Shame you have advanced, so take

What you desire of the matter.

وفي أبي الفضل على دائه

بلية في مصدر الجَعْر

In Abul Fadl is a bane

In my fountainhead of verse,

ليس لها شافٍ لدى هَيْجها

غيرُ دموعِ الكَمر العُجْر

With no remedy for its ferment

But a goblet's flowing tears -

من كل فطحاءَ علتْ مُدمَجاً

يُربي على القبضة والشبرِ

Tears from each wide-eyed gazelle,

All grace and wrist upraised.

ولو ترى الرِّجس على أربع

أمام فحلٍ مُوثَق الأسر

If you could see the filth on four feet

Facing a mounted, tethered stallion,

تخلّلُ الفيشةُ هُلْباً له

قد عمَّ منه شَرَج الدُّبر

Their rods boring them deeply,

Spreading the anus' foulness wide,

تَنوس منه وذَحاتُ استِه

كأنها أفئدة الجُزر

Sneezes erupting, violent lusts

Like the viscera of beasts of prey,

وهْو لما يلتذُّ من نيكه

أنفاسُهُ تَصْعَد في الصدر

As they enjoy the pounding,

Their breaths mounting in their chests -

أقسمت بالمقسمِ في وحيهِ

وآيِهِ بالشفع والوتر

I swear by the Oath-Maker in His verse,

By the even and odd verses,

لأتركن المِسْخ أحدوثةً

سائرة تبقى يد الدهرِ

I will leave the hybrids rutting

To last until the end of days.