أحْدثَ الصَفع في دِماغ أبي أح

مَق لا شكَّ خفَّةً واختلاطا

Abu Ahmak's mind was struck with a slap

Making it no doubt lightheaded and muddled

فرأى حَمْلهُ مَؤُونَةَ حربي

حمْلَهُ النائكينَ شُقراً سِباطا

He saw his burden a military liability

His burden makes weepers turn pale and thin

إنَّ لي مشيةً أغربلُ فيها

آمناً أن أُساقط الأسقاطا

I have a gait that I sift through

Walking safely, dropping pretenders

لا كمنْ لو مشى لظلَّ يداني

فقحةً لا تُفارقُ المِسْواطا

Not like one who, if he walked, stayed clinging

To a blister that won't leave the stirrup

وجِلَ القلبُ أن تجيء هناتٌ

من عِجانٍ لا يستفيقُ لُواطا

My heart feared the arrival of threats

From a stubborn one not waking to advice

مِشيةً لو مَشيتَها يا أبا أح

مق لم تملك الحِتارُ ضُراطا

A gait, oh Abu Ahmak, had you walked it

You wouldn't have owned unsaddled camels

بل سُلاحاً فيه الأجنَّةُ والأغ

راسُ تَحكي أمشاجُهُنَّ المخاطا

Rather, a weapon in it young maidens

Whose intermingled humors tell mucus